1
00:00:38,869 --> 00:00:41,107
ONAJ BRDA

2
00:02:13,414 --> 00:02:14,698
Ostani tamo!

3
00:02:34,572 --> 00:02:36,013
OK, smiri se.

4
00:02:36,878 --> 00:02:38,182
Alina...

5
00:02:42,376 --> 00:02:45,304
Alina, pusti me,
ljudi gledaju...

6
00:04:13,377 --> 00:04:16,050
- Jeste li vi ovo napisali?
- Ne.

7
00:04:16,474 --> 00:04:17,971
Izgleda kao tvoje pisanje.

8
00:04:18,126 --> 00:04:20,869
Ne, svećenik ga je stavio ovdje
prošle godine.

9
00:04:21,285 --> 00:04:23,381
budi oprezan,
Nisam im još ništa rekao,

10
00:04:23,492 --> 00:04:25,171
pa nemoj razgovarati s njima
prije mene.

11
00:04:25,283 --> 00:04:26,974
Zašto mu nisi rekla?

12
00:04:27,349 --> 00:04:30,368
Tata je bio zauzet
i nisam našao trenutak.

13
00:04:30,476 --> 00:04:34,318
OVO JE KUĆA BOŽJA
ZABRANJENO SVIMA DRUGE VJERE

14
00:04:56,719 --> 00:04:57,873
ovdje.

15
00:05:04,126 --> 00:05:05,861
Električna svijeća.

16
00:05:07,732 --> 00:05:10,389
Hvala, ali ovdje
nemamo struje.

17
00:05:11,825 --> 00:05:14,445
Svejedno ću ga sačuvati,
Lijepo je.

18
00:05:20,895 --> 00:05:22,889
Jesu li ovo sve tvoje stvari?

19
00:05:23,618 --> 00:05:25,875
Sve ostalo što je imao dao je.

20
00:05:27,619 --> 00:05:29,235
Imate li kofere?

21
00:05:31,582 --> 00:05:33,905
Imam ove plastične vrećice.

22
00:05:35,259 --> 00:05:36,892
Hoćeš li malo prileći?

23
00:05:37,003 --> 00:05:38,345
br.

24
00:05:40,085 --> 00:05:43,372
Pa onda...
dođi oprati lice.

25
00:05:50,986 --> 00:05:52,761
- Želiš li da ti pomognem?
- Ne.

26
00:05:53,152 --> 00:05:56,300
- To je moj zadatak otkako sam došao ovdje.
- Koji?

27
00:05:56,436 --> 00:05:58,229
Idi po vodu.

28
00:05:58,701 --> 00:06:02,053
Ovdje je sve napisano.
Tata nam svako jutro govori...

29
00:06:02,182 --> 00:06:04,528
svakome od nas
što moramo učiniti...

30
00:06:04,869 --> 00:06:07,387
i onda nam pomaže
ako nam nešto treba.

31
00:06:07,487 --> 00:06:09,416
Zašto svećenika zovete "tata"?

32
00:06:10,170 --> 00:06:13,317
Kad su stranci u blizini,
Zovemo ga "svećenik"...

33
00:06:17,929 --> 00:06:21,623
To je učinio dovedeni slikar
po ocu slikati crkvu.

34
00:06:22,354 --> 00:06:27,587
Bio je to samo test, ali
Nestalo je novca i konačno...

35
00:06:27,833 --> 00:06:29,841
ova slika
To je sve što imamo.

36
00:06:30,190 --> 00:06:31,595
šteta...

37
00:06:35,265 --> 00:06:36,777
Blagoslovi nas.

38
00:06:37,910 --> 00:06:39,412
Bog vas blagoslovio.

39
00:06:39,863 --> 00:06:42,179
- Mama, ovo je Alina.
- Dobrodošli.

40
00:06:42,292 --> 00:06:46,362
- Sestra Elisaveta.
- Majka Antonija.

41
00:06:48,296 --> 00:06:52,075
Voichita, uzmi ovu kantu
i daj svećeniku.

42
00:06:52,887 --> 00:06:54,653
 �Ostani nekoliko trenutaka
s curama?

43
00:06:54,830 --> 00:06:58,059
Hajde, nitko to neće pojesti, idi.

44
00:07:02,566 --> 00:07:04,020
Blagoslovi me.

45
00:07:08,188 --> 00:07:11,050
Uzmite malo gline
i stavi okolo,

46
00:07:11,209 --> 00:07:12,978
Ovo je krekirano i dimi se.

47
00:07:13,092 --> 00:07:14,134
Da.

48
00:07:14,231 --> 00:07:16,065
Završi prije sutra
noću,

49
00:07:16,176 --> 00:07:18,375
jer možda se dogodi
Gospodine Dima, želite li?

50
00:07:18,462 --> 00:07:19,593
Da.

51
00:07:27,408 --> 00:07:28,474
Što?

52
00:07:28,601 --> 00:07:30,688
Tata, htio sam te nešto pitati.

53
00:07:30,815 --> 00:07:32,094
Pitajte.

54
00:07:32,396 --> 00:07:35,676
Radi se o Alini,
moj prijatelj iz Njemačke.

55
00:07:36,043 --> 00:07:37,837
onaj s kojim sam bio
u sirotištu Birlad.

56
00:07:37,933 --> 00:07:38,940
Još nije stiglo?

57
00:07:39,069 --> 00:07:42,550
Da, u kuhinji je
s majkom i djevojkama.

58
00:07:44,487 --> 00:07:47,924
Ona je, kako da kažem...

59
00:07:48,018 --> 00:07:51,233
Jako joj je teško
tamo u njemačkoj...

60
00:07:52,177 --> 00:07:55,235
i jako se muči
biti tamo sam,

61
00:07:55,542 --> 00:07:59,366
bez ikoga u blizini
podijeliti svoje probleme.

62
00:07:59,478 --> 00:08:01,032
Jesi li vjernik?

63
00:08:02,138 --> 00:08:05,559
S vremena na vrijeme ide u crkvu,
ali ne previše.

64
00:08:05,880 --> 00:08:08,044
Priznaje li barem?

65
00:08:08,501 --> 00:08:10,593
Ne znam, tata, ali ne mislim tako.

66
00:08:10,705 --> 00:08:12,875
Osim toga, to je već dugi niz godina
u Njemačkoj.

67
00:08:13,617 --> 00:08:18,283
Kako želite imati duševni mir?
A u duhu ako se ne ispovjedi?

68
00:08:18,394 --> 00:08:22,175
Sve što želi je da se ne vrati
da ne budem više sama.

69
00:08:22,719 --> 00:08:25,915
Provodimo puno vremena
zajedno u sirotištu...

70
00:08:26,017 --> 00:08:29,142
a sad joj je jako teško.

71
00:08:29,380 --> 00:08:32,038
Možete imati sve ljude
svijeta na tvojoj strani,

72
00:08:32,341 --> 00:08:34,964
ali ako nemaš Boga u svojoj duši,
Ništa ti ne koristi.

73
00:08:35,075 --> 00:08:37,063
Rekao sam ti, tata,

74
00:08:37,190 --> 00:08:43,025
ali nastavi mi govoriti
da bih trebao ići s njom u Njemačku...

75
00:08:43,383 --> 00:08:45,248
Što bi trebao ići?

76
00:08:45,677 --> 00:08:50,968
Neko vrijeme, dok ne prebolim
poteškoće i malo se smiriti.

77
00:08:51,979 --> 00:08:55,304
Mislio sam da si već izabrao
put kojim želiš ići...

78
00:08:55,533 --> 00:08:59,181
Ja sam to izabrao, tata,
Rekao mu je samo svoje želje.

79
00:08:59,727 --> 00:09:03,518
Vratit ću se čim
kako god se osjećate najbolje.

80
00:09:04,320 --> 00:09:06,637
Putovima s Isusom
Oni ne rade tako,

81
00:09:07,087 --> 00:09:10,013
danas se posvećujem njemu
a sutra imam drugi posao.

82
00:09:11,234 --> 00:09:14,575
Moramo biti dosljedni
u našem duhovnom životu.

83
00:09:15,112 --> 00:09:19,086
Ovako to nije moguće,
sa pauzama. Razumijete li to?

84
00:09:19,702 --> 00:09:21,141
Da, tata...

85
00:09:21,608 --> 00:09:25,306
I još nešto, onaj tko odlazi, kada
Vraća se i više nije ista osoba.

86
00:09:25,808 --> 00:09:27,369
Razumijete li?

87
00:09:28,607 --> 00:09:30,185
Da, tata.

88
00:09:35,868 --> 00:09:38,502
Oče, kaže gospodin Valerica
da je našao slikara za crkvu.

89
00:09:38,598 --> 00:09:40,187
- Koliko tražite?
- Gotovo 100 milijuna.

90
00:09:40,298 --> 00:09:43,058
Sad to možemo zaboraviti,
Mi nemamo taj novac.

91
00:09:43,812 --> 00:09:46,343
- Trebam li razgovarati s gospodinom Dimom?
- O čemu?

92
00:09:46,476 --> 00:09:49,875
- Od slike.
- Ostavite gospodina Dimu na miru.

93
00:09:50,532 --> 00:09:54,151
Za gradnju je jedno,
ali za slikanje...

94
00:09:54,433 --> 00:09:57,132
Rekao je da će sutra poslati nekoga
izliti beton,

95
00:09:57,233 --> 00:10:00,463
ako nađete vozilo
i nije hladno, jer ako je hladno...

96
00:10:00,562 --> 00:10:04,110
kaže da može puknuti
i bolje pričekati toplije vrijeme.

97
00:10:04,210 --> 00:10:06,124
Mora se završiti
prije Uskrsa.

98
00:10:06,324 --> 00:10:10,561
Naravno... Ako nam Bog pomogne
uz malo lijepog vremena...

99
00:10:11,148 --> 00:10:13,102
Od sada će biti toplije.

100
00:10:15,223 --> 00:10:17,721
I mi se također moramo promijeniti
Plinska boca je prazna.

101
00:10:17,818 --> 00:10:20,360
Sutra kad donesem hranu
možete ga promijeniti.

102
00:10:20,529 --> 00:10:23,676
- Treba nam novac, oče.
- Zar ti nije ostalo ništa od jučer?

103
00:10:23,787 --> 00:10:25,338
Ne oče, kupio sam peškire...

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,146
i lanci za psa,
on ih stalno lomi.

105
00:10:28,489 --> 00:10:30,968
Kupi bolje lokote,
kako bismo ih mogli popraviti.

106
00:10:31,080 --> 00:10:32,834
Kupio sam i lokote.

107
00:10:33,903 --> 00:10:37,044
Slušaj, ti ljudi nas plaćaju
zbog octa?

108
00:10:38,042 --> 00:10:39,256
br.

109
00:10:39,536 --> 00:10:42,736
Gospodin Valerica kaže da imamo
Moram mu dati i jaja.

110
00:10:42,894 --> 00:10:44,689
Koliko dajemo sirotištu?

111
00:10:45,140 --> 00:10:46,661
ne znam
Koliko god možemo skupiti.

112
00:10:46,790 --> 00:10:49,738
Reci mu da ćemo mu dati jaja poslije
Uskrs, nemamo dovoljno.

113
00:10:49,831 --> 00:10:52,138
Ali trebaju jaja za Uskrs,
ne poslije.

114
00:10:52,250 --> 00:10:53,913
Ali nešto mu moramo dati
prema djeci.

115
00:10:54,018 --> 00:10:55,333
Naravno.

116
00:10:56,515 --> 00:10:57,988
Pitaj njega.

117
00:10:58,887 --> 00:11:01,159
 �I s plinskim bocama,
što radimo

118
00:11:01,725 --> 00:11:03,514
Zamolite ga da naplati na kredit
ako želite.

119
00:11:03,608 --> 00:11:05,785
Ako ne želiš, Bog te blagoslovio.
a vatru ćemo naložiti drvima.

120
00:11:05,929 --> 00:11:08,091
Nemamo puno drva, tata.

121
00:11:08,383 --> 00:11:10,902
Drva za ogrjev možemo donijeti iz šume
nas samih.

122
00:11:12,535 --> 00:11:15,387
Tata, može li Alina ići?
s nama u grad?

123
00:11:15,662 --> 00:11:17,683
Moraš se paziti
nekih radova.

124
00:11:18,021 --> 00:11:19,404
Ima li mjesta u autu?

125
00:11:19,749 --> 00:11:21,677
Možemo staviti hranu
u prtljažniku.

126
00:11:22,354 --> 00:11:24,186
Želite li promijeniti svoju karticu?
identifikacija?

127
00:11:25,072 --> 00:11:28,051
Ne, tata, trebaju ti neki papiri
raditi u Njemačkoj.

128
00:11:28,337 --> 00:11:29,766
U Njemačkoj...

129
00:11:30,225 --> 00:11:34,265
Nikada nije napustio zemlju.
Ali ne žalim.

130
00:11:34,727 --> 00:11:38,024
Htio bih ići vidjeti Sveti Grob
kad bih imao priliku.

131
00:11:38,557 --> 00:11:40,187
Ali ne bih išao na Zapad.

132
00:11:40,871 --> 00:11:42,323
Znate li zašto?
Mislim da zapad...

133
00:11:42,433 --> 00:11:44,194
je izgubio pravi put.

134
00:11:44,321 --> 00:11:46,247
Tamo više nije ništa sveto.

135
00:11:46,718 --> 00:11:48,380
U ime slobode
sve je dozvoljeno,

136
00:11:48,492 --> 00:11:51,343
muškarci se žene za muškarce,
žene sa ženama...

137
00:11:51,510 --> 00:11:53,349
Droga posvuda...

138
00:11:54,019 --> 00:11:57,239
Čak ni crkva više nije
kao što je trebalo biti.

139
00:11:57,770 --> 00:12:00,589
Ja sam za toleranciju,
ali uz određene granice.

140
00:12:04,905 --> 00:12:07,331
Gdje si bio tamo je bila crkva?

141
00:12:08,145 --> 00:12:10,714
- Da, ali ne naše.
- Kako se kaže?

142
00:12:10,858 --> 00:12:12,447
Nije bila pravoslavna.

143
00:12:12,855 --> 00:12:14,575
 �Za pravog vjernika...

144
00:12:14,687 --> 00:12:17,595
čak i ući u crkvu
neortodoksno je grijeh!

145
00:12:17,923 --> 00:12:19,854
ali siromasi
O tome više ne razmišljaju.

146
00:12:20,073 --> 00:12:23,120
Idu gdje stignu
malo novca...

147
00:12:23,632 --> 00:12:25,467
za djecu, au međuvremenu...

148
00:12:25,600 --> 00:12:29,181
djeca rastu sama,
bez majke, bez oca,

149
00:12:29,447 --> 00:12:31,957
i pitamo se zašto se događaju
toliko užasnih stvari.

150
00:12:32,084 --> 00:12:35,760
Naravno da se događa kada
Djecu nema tko školovati,

151
00:12:36,165 --> 00:12:39,795
odvesti ih u crkvu,
Objasnite im dobro i loše.

152
00:12:43,362 --> 00:12:46,005
To znači da ni jedno ni drugo
imao si se gdje ispovjediti.

153
00:12:47,986 --> 00:12:50,075
Moraš doći da se ispovjediš...

154
00:12:50,260 --> 00:12:53,530
Ulazimo u korizmu
a tebi ne priliči da to ne činiš.

155
00:12:54,347 --> 00:12:56,213
Čekat ću te sutra ujutro.

156
00:12:56,482 --> 00:12:58,460
Ljudi pronalaze unutarnji mir...

157
00:12:58,611 --> 00:13:01,270
kad dobije oprost
za njihove grijehe, vidjet ćeš.

158
00:13:05,421 --> 00:13:07,188
Sada, pomolimo se.

159
00:13:16,346 --> 00:13:17,595
Imate temperaturu.

160
00:13:17,692 --> 00:13:20,043
Od hladnoće vlaka, mislim.

161
00:13:21,047 --> 00:13:22,495
Hoćeš li me namazati alkoholom?

162
00:13:22,621 --> 00:13:25,108
- Nemam alkohola.
- Jesam.

163
00:13:33,023 --> 00:13:35,492
Bolje da odemo u tvoj krevet.

164
00:13:36,783 --> 00:13:38,502
Zašto ne bismo spavali zajedno?

165
00:13:38,631 --> 00:13:40,888
- Ne.
- Zašto?

166
00:13:41,256 --> 00:13:43,107
Nije dopušteno u samostanu.

167
00:13:43,217 --> 00:13:44,706
Zašto?

168
00:13:45,524 --> 00:13:50,023
Nije točno. Bliži se korizma
i moramo biti jako oprezni.

169
00:14:01,326 --> 00:14:03,835
I ta djevojka, Antonia,
Zašto te je tako gledao?

170
00:14:03,936 --> 00:14:05,074
Kako?

171
00:14:05,185 --> 00:14:09,005
- Ne znam, činilo se kao...
- To je tvoja mašta.

172
00:14:09,318 --> 00:14:13,911
- Jeste li vrlo bliski prijatelji?
- Nisam baš prijatelj ni s kim ovdje.

173
00:14:14,011 --> 00:14:16,220
Pomažemo jedni drugima
i to je sve.

174
00:14:19,546 --> 00:14:21,666
Zašto si mi rekao da priznam?

175
00:14:22,026 --> 00:14:24,562
To je dobro za tebe, smirit će te.

176
00:14:25,592 --> 00:14:28,016
Bog je milostiv
i oprosti ti grijehe,

177
00:14:28,119 --> 00:14:30,119
ali prvo moraš priznati...

178
00:14:30,205 --> 00:14:33,086
kako bi ti mogao oprostiti
i možete nastaviti.

179
00:14:33,873 --> 00:14:36,628
I moraš sve ispričati
u ispovijedi.

180
00:14:36,925 --> 00:14:38,675
Govoriš li sve?

181
00:14:40,166 --> 00:14:46,130
Ne moraš svima reći
detalje, samo mu reci svoje grijehe...

182
00:14:47,631 --> 00:14:52,989
- Koliko godina ima ovaj svećenik?
- �Tata�? Oko 30.

183
00:14:53,389 --> 00:14:55,208
Prestani ga zvati "tata".

184
00:14:57,528 --> 00:15:03,394
Kažu da je svećenik vidio anđela
i zato se zamonašio.

185
00:15:03,488 --> 00:15:08,564
- Gdje ste ga vidjeli?
- Radio sam u elektrani...

186
00:15:08,664 --> 00:15:12,747
- i iznenada mu se ukaza melek.
-I kako je bilo?

187
00:15:12,847 --> 00:15:14,765
Ne znam kako je bilo,
jer svećenik...

188
00:15:14,852 --> 00:15:16,689
ne govori o tim stvarima
s nama

189
00:15:41,514 --> 00:15:44,350
Prošao sam kroz trenutke
vrlo teško bez tebe, Voichita.

190
00:15:50,944 --> 00:15:53,062
Za danas je dosta, umoran sam.

191
00:15:53,342 --> 00:15:55,691
Stavi ovo da se ne prehladiš.

192
00:15:58,392 --> 00:16:01,543
- Idem se pomoliti.
- Molite se.

193
00:16:24,741 --> 00:16:26,292
Pričekaj ovdje trenutak.

194
00:16:27,667 --> 00:16:29,358
- �Tata�?
<i>- Da.</i>

195
00:16:29,463 --> 00:16:32,452
- Došao sam s Alinom.
<i>- Idem za trenutak.</i>

196
00:16:34,839 --> 00:16:36,274
Uskoro dolazi.

197
00:16:40,439 --> 00:16:43,315
Zašto ne možemo nositi hlače
u ispovijedi?

198
00:16:43,536 --> 00:16:46,614
Nije zabranjeno,
To jednostavno nije lijepo.

199
00:16:50,550 --> 00:16:52,344
Moram li mu poljubiti ruku?

200
00:16:52,439 --> 00:16:55,650
Ne brini, svećenike
Ja ću ti reći što moraš učiniti.

201
00:16:58,474 --> 00:17:02,014
- Što radiš tamo?
- Sprema se.

202
00:17:05,295 --> 00:17:09,278
Kažu da svećenik ima
čudotvorna ikona na oltaru.

203
00:17:09,421 --> 00:17:10,763
Stvarno?

204
00:17:11,903 --> 00:17:14,921
 �I ako mu se moliš, on učini nešto
želja se ostvarila?

205
00:17:15,328 --> 00:17:17,527
Reci mu sve, u redu?

206
00:17:52,080 --> 00:17:53,464
Kako je vama bilo?

207
00:17:54,089 --> 00:17:55,486
Što se događa?

208
00:17:56,663 --> 00:18:00,316
Imate temperaturu.
Idi se odmoriti.

209
00:18:00,498 --> 00:18:01,804
hajde

210
00:18:02,483 --> 00:18:06,365
<i>- Jeste li spremni? Hajde, kasno je.</i>
- Dolazim.

211
00:18:08,018 --> 00:18:11,836
Bolje da idem sam
a da ostaneš da se odmoriš. U redu?

212
00:18:12,357 --> 00:18:13,368
A diploma?

213
00:18:13,496 --> 00:18:16,663
Ja sam zadužen da vam ga donesem.
Hajde, idi.

214
00:18:17,593 --> 00:18:20,152
<i>- Dolaziš li?</i>
- Dolazim.

215
00:18:23,495 --> 00:18:25,756
Zovi Valija,
Dolaze s hranom.

216
00:18:33,243 --> 00:18:35,203
- Zdravo, kako si?
- Dobro.

217
00:18:35,338 --> 00:18:37,826
-Kako ste, Majko poglavarica?
- Bog te blagoslovio.

218
00:18:38,048 --> 00:18:39,938
- Kako si, Camelia?
- Dobro sam.

219
00:18:40,088 --> 00:18:42,558
Hajde, idemo po tu hranu.

220
00:18:42,658 --> 00:18:44,775
Vrhovna majka,
Jeste li razgovarali sa svećenikom?

221
00:18:44,888 --> 00:18:46,778
Da, učinio sam to.

222
00:18:46,869 --> 00:18:49,191
Otac te od srca želi primiti,

223
00:18:49,294 --> 00:18:51,397
ali trenutno nema mjesta.

224
00:18:51,497 --> 00:18:54,255
Možda ako mati Pahomija ode,
onda ćemo vidjeti.

225
00:18:54,344 --> 00:18:57,500
Moram napustiti sklonište
sljedeći mjesec.

226
00:18:58,504 --> 00:19:01,821
 �Ne možete razgovarati s upraviteljem
ostati još malo?

227
00:19:01,969 --> 00:19:05,470
Prošla je godina otkako sam prekoračio limit
stara, ne može ništa.

228
00:19:05,683 --> 00:19:09,063
Kad završimo nove ćelije
imat ćemo više mjesta.

229
00:19:09,163 --> 00:19:10,348
Kad će to biti?

230
00:19:10,457 --> 00:19:12,796
Ovisi o tome koliko
novac koji možemo skupiti,

231
00:19:13,153 --> 00:19:14,790
ali za sada...

232
00:19:14,976 --> 00:19:17,412
Zašto želiš otići?
Majka Pahomija?

233
00:19:17,604 --> 00:19:20,984
Kaže da neće otići
ali vidio sam je kako razgovara sa svojim mužem.

234
00:19:21,382 --> 00:19:22,963
Mislim da će se vratiti svojoj kući.

235
00:19:23,090 --> 00:19:24,785
Zar nije rekla da ju je muž tukao?

236
00:19:24,917 --> 00:19:27,408
Pogodio ja to ili ne,
On je još uvijek tvoj muž, zar ne?

237
00:19:27,522 --> 00:19:29,604
A ako otac ode, hoće li me prihvatiti?

238
00:19:29,700 --> 00:19:32,641
Mislim da je tako, jer posla ima
za dvostruko više od nas.

239
00:19:32,769 --> 00:19:35,929
Što se posla tiče, ne žalim se.
ali nemam para...

240
00:19:36,025 --> 00:19:39,113
Bože sačuvaj, zašto bi išao?
Hoće li svećenik tražiti novac?

241
00:19:39,210 --> 00:19:42,136
Otac zna da si iz sirotišta.

242
00:19:42,627 --> 00:19:43,703
Kako je Valentin?

243
00:19:43,815 --> 00:19:45,841
Skinuli su mu gips s ruke,
Sutra se vraća u bolnicu.

244
00:19:45,936 --> 00:19:46,944
Da?

245
00:19:47,024 --> 00:19:49,976
Stavila sam tortu unutra koju on voli,
Ne zaboravi mu to dati, u redu?

246
00:19:50,126 --> 00:19:51,473
Hoću, majko, ne brini.

247
00:19:51,616 --> 00:19:54,472
Majko, ostat ću malo,
Moram potražiti Alinine papire.

248
00:19:54,585 --> 00:19:55,788
u redu je Idi s Bogom.

249
00:19:55,899 --> 00:19:58,565
- Bog je blagoslovio!
- Bog te blagoslovio, Camelia!

250
00:20:02,095 --> 00:20:03,957
Budite oprezni s blatom.

251
00:20:07,501 --> 00:20:10,279
- Je li Alina već došla?
- da

252
00:20:11,640 --> 00:20:12,844
Je li ti brat ovdje?

253
00:20:12,957 --> 00:20:16,380
Ne, otišao je na posao
u autopraonicu u Decebalu.

254
00:20:18,636 --> 00:20:21,296
Jeste li razgovarali s direktorom?
Kako sam te pitao?

255
00:20:21,423 --> 00:20:24,999
Ne, muž joj je u bolnici,
je bolestan

256
00:20:27,458 --> 00:20:30,459
- Što, je li ti nedostajalo sirotište?
- Ne...

257
00:20:34,210 --> 00:20:38,113
- Želiš li nas posjetiti?
- Ne, moram nešto obaviti.

258
00:20:38,421 --> 00:20:40,934
- Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.

259
00:20:46,468 --> 00:20:49,507
- Gdje želiš putovati?
- U Njemačku.

260
00:20:49,607 --> 00:20:52,825
- Za što?
- Posjetiti prijatelja.

261
00:20:52,936 --> 00:20:57,087
- Koliko dugo planirate ostati?
- Još uvijek ne znam.

262
00:20:57,436 --> 00:21:00,770
- Jesi li uzeo fascikl s mog stola?
- Ne.

263
00:21:00,870 --> 00:21:04,215
Može trajati maksimalno tri mjeseca
a zatim se mora vratiti u Rumunjsku.

264
00:21:04,328 --> 00:21:05,818
Ne planiram ostati tako dugo.

265
00:21:05,913 --> 00:21:07,553
- Imaš li novca?
- Zašto?

266
00:21:07,673 --> 00:21:10,503
Morate im pokazati novac
na granici biti propušten.

267
00:21:11,702 --> 00:21:15,675
mislim da da...
Moj prijatelj se brine za to.

268
00:21:15,804 --> 00:21:19,444
Danas je Lucianina godišnjica!
Ne zaboravi!

269
00:21:19,549 --> 00:21:20,786
Nije li funta?

270
00:21:20,883 --> 00:21:23,564
Njegov je svetac,
jer se i ona zove Valentina.

271
00:21:23,889 --> 00:21:28,720
-A kako ćeš ostati u Njemačkoj?
- Pa... idem na posao.

272
00:21:28,820 --> 00:21:30,210
Gdje ćeš raditi?

273
00:21:31,129 --> 00:21:35,233
još ne znam.
Možda kao konobarica na kruzeru.

274
00:21:35,351 --> 00:21:36,955
- Na krstarenju?
- da

275
00:21:37,068 --> 00:21:40,092
- S pravnim dokumentima?
- Mislim da jesam.

276
00:21:40,202 --> 00:21:42,897
Možete li mi dati tu fasciklu?
sa fotografijama?

277
00:21:43,565 --> 00:21:46,549
- Koja je ona Luciana?
- Računovodstvo.

278
00:21:46,691 --> 00:21:49,788
Ah, Luciana iz računovodstva...
Mislio sam da je gospođa Nistor.

279
00:21:49,966 --> 00:21:52,305
Ne, draga, nije gospođa Nistor.

280
00:21:52,405 --> 00:21:54,800
Jeste li čuli da gospođa Nistor
Razvodite se?

281
00:21:54,900 --> 00:21:55,981
nemoj mi reći

282
00:21:56,091 --> 00:21:59,466
Njen muž je pronašao...
star 25 godina.

283
00:21:59,593 --> 00:22:01,904
Mislim da ga je to natjeralo
neka čarolija ili tako nešto.

284
00:22:02,102 --> 00:22:05,020
Jadna gospođa Nistor, obilazi svakakve
vještica da uklone čaroliju...

285
00:22:05,114 --> 00:22:06,758
od svog muža
i dati joj lošu.

286
00:22:08,285 --> 00:22:10,974
nisi daleko s tim trbuhom
tvoja žena će uskoro pronaći...

287
00:22:11,070 --> 00:22:14,049
- mlađem muškarcu i on će te ostaviti.
- Neće me ostaviti, uvjeravam vas.

288
00:22:14,154 --> 00:22:16,833
- Stavio me na dijetu.
- Vjeruješ li?

289
00:22:16,957 --> 00:22:20,249
 �Ali nije išlo Nistorovom mužu
koji je bio optužen za "seksualni zločin"?

290
00:22:20,418 --> 00:22:22,597
Dušo, gdje je ljubav...

291
00:22:22,725 --> 00:22:26,431
- Poznajete li Nijemca po imenu Pfaff?
- da

292
00:22:26,526 --> 00:22:28,029
Kako ga poznaješ?

293
00:22:28,486 --> 00:22:33,020
Iz sirotišta u kojem sam odrastao
sirotište br. 4 Iulia Hasdeu.

294
00:22:33,263 --> 00:22:35,099
I što je on tamo radio?

295
00:22:36,074 --> 00:22:37,503
Namjeravao sam pomoći.

296
00:22:37,614 --> 00:22:40,291
Je li ikada predložio da radi
za njega u njemačkoj, ovaj Pfaff?

297
00:22:40,392 --> 00:22:41,692
br.

298
00:22:42,508 --> 00:22:44,553
Imate li svoje fotografije?

299
00:22:45,671 --> 00:22:47,397
Napravio sam nekoliko fotografija.

300
00:22:47,523 --> 00:22:49,287
Kakve fotografije?

301
00:22:50,722 --> 00:22:52,285
Sve vrste fotografija.

302
00:22:52,444 --> 00:22:55,626
razumijem.
Želite li podignuti optužnicu protiv njega?

303
00:22:56,260 --> 00:22:57,260
br.

304
00:22:57,434 --> 00:22:58,634
Shvaćaš li?

305
00:22:58,746 --> 00:23:01,156
Nitko ne želi prijaviti,
ali kad im se nešto loše dogodi...

306
00:23:01,236 --> 00:23:02,987
dolaze plačući
kako bismo im mogli pomoći.

307
00:23:03,082 --> 00:23:05,461
- Usrani laptop...
- Baci ga u smeće!

308
00:23:05,576 --> 00:23:07,963
Kako ću to baciti?
Platio sam ga 14 milijuna.

309
00:23:08,064 --> 00:23:11,938
- Što radiš?
- Časna sam sestra u samostanu na brdu.

310
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
- Časna sestra?
- da

311
00:23:13,164 --> 00:23:14,979
Pa zašto želiš
ići u Njemačku?

312
00:23:15,097 --> 00:23:17,050
Idem pomoći prijatelju.

313
00:23:17,132 --> 00:23:19,598
Vjerovao sam da rad časnih sestara
Bilo je to klečanje i molitva.

314
00:23:19,757 --> 00:23:21,900
Radimo i druge stvari.

315
00:23:22,763 --> 00:23:24,326
Potpiši se ovdje.

316
00:23:25,643 --> 00:23:27,637
Pazite kome vjerujete.

317
00:23:28,515 --> 00:23:30,196
Ima svakakvih ljudi.

318
00:24:03,909 --> 00:24:05,329
Kako ste?

319
00:24:05,756 --> 00:24:07,391
osjećaš li se bolje?

320
00:24:08,131 --> 00:24:09,941
Što je sve ovo, Alina?

321
00:24:10,177 --> 00:24:11,248
Vaša prtljaga.

322
00:24:11,344 --> 00:24:13,436
Zašto pakiraš moje stvari?

323
00:24:13,549 --> 00:24:16,505
znaš da mrzim
neka diraju moje stvari.

324
00:24:16,804 --> 00:24:18,998
Onda to učinite sami!

325
00:24:19,098 --> 00:24:22,558
A zašto si nezaštićen?
Želite li završiti s prehladom?

326
00:24:22,723 --> 00:24:24,021
Imate li pamuk?

327
00:24:24,314 --> 00:24:25,769
Na druga vrata.

328
00:24:32,418 --> 00:24:35,044
Alina, jesi li tako išla na ispovijed?

329
00:24:36,528 --> 00:24:38,538
To je veliki grijeh.

330
00:24:38,994 --> 00:24:42,747
- Jesi li uzeo moju diplomu?
- Ne, nisu mi htjeli dati.

331
00:24:43,918 --> 00:24:46,514
- Treba mi.
- Dobit ću ga u ponedjeljak.

332
00:24:46,636 --> 00:24:50,050
- Imamo karte za ponedjeljak.
- Možemo ih vratiti.

333
00:24:50,179 --> 00:24:52,488
I autobusne karte
iz Sibiua?

334
00:24:57,860 --> 00:25:00,414
Voichita, moramo biti tamo
u četvrtak,

335
00:25:00,506 --> 00:25:03,186
Ako ne, brod će otići
i gubimo posao.

336
00:25:05,862 --> 00:25:10,426
Alina, razgovarao sam sa svećenikom
A ako odem, neću se moći vratiti.

337
00:25:10,522 --> 00:25:12,463
- Što?
- Tako je rekao.

338
00:25:12,591 --> 00:25:13,675
Pa što?

339
00:25:13,833 --> 00:25:15,811
Što kažeš na "pa što", Alina?

340
00:25:16,390 --> 00:25:18,328
Voichita, nismo odlučili
ostanite zajedno...

341
00:25:18,413 --> 00:25:20,513
što god se dogodilo?
Zašto se želiš vratiti?

342
00:25:20,623 --> 00:25:23,671
Što smo odlučili, Alina,
bio je nastaviti s brodom.

343
00:25:23,814 --> 00:25:25,558
A kamo da idemo?

344
00:25:28,126 --> 00:25:32,523
Alina, izabrao sam drugi put,
Ne mogu otići i sve zaboraviti.

345
00:25:32,623 --> 00:25:34,532
Kakav je to put?

346
00:25:35,628 --> 00:25:38,496
Put da nikad više ne budeš sam.

347
00:25:38,596 --> 00:25:40,368
Bit ćeš sa mnom.

348
00:25:41,338 --> 00:25:43,011
Jasan.

349
00:25:43,818 --> 00:25:46,026
Alina, ako nemaš Boga u duši,

350
00:25:46,123 --> 00:25:49,323
možeš biti okružen ljudima,
ali uvijek ćeš biti sam.

351
00:25:49,405 --> 00:25:51,648
O čemu pričaš, Voichita?

352
00:25:51,814 --> 00:25:55,228
Ti si sve što imam
i ne treba mi nitko drugi na svijetu.

353
00:25:55,538 --> 00:25:57,602
To nije dobro, Alina.

354
00:25:58,198 --> 00:26:02,444
Ljudi dolaze i odlaze,
samo je Bog uvijek s tobom.

355
00:26:03,085 --> 00:26:06,019
Mislite li da mi je bilo lako?
kad si otišao?

356
00:26:06,490 --> 00:26:09,549
Bilo je jako teško, jako teško.

357
00:26:11,993 --> 00:26:18,450
Ali Bog mi je pomogao i našao sam
utjeha u domu Gospodnjem...

358
00:26:19,489 --> 00:26:24,524
Voichita, rekla si da sam ja tvoja obitelj
a sada trebam tebe da mi pomogneš.

359
00:26:25,086 --> 00:26:29,384
tamo ću poludjeti.
Puno ti je pomogao u sirotištu.

360
00:26:29,497 --> 00:26:31,897
I nisam ti pomogao?

361
00:26:37,678 --> 00:26:39,978
Voichita, voliš li me još uvijek?

362
00:26:41,195 --> 00:26:44,093
Volim te, ali ne kao prije.

363
00:26:44,710 --> 00:26:46,039
Kako?

364
00:26:46,231 --> 00:26:47,684
ne znam

365
00:26:48,688 --> 00:26:49,691
Drugačije je.

366
00:26:49,870 --> 00:26:52,652
Koliko drugačije?
Zašto je drugačije?

367
00:26:53,490 --> 00:26:56,335
Zato što sam sada drugačija, Alina.

368
00:26:57,457 --> 00:27:00,433
- Imam nekog drugog u duši.
- Kome?

369
00:27:00,531 --> 00:27:03,315
Tko drugi možeš biti
u tvom srcu, osim mene?

370
00:27:06,026 --> 00:27:08,186
Voichita, što ti se dogodilo?

371
00:27:09,185 --> 00:27:11,554
Ljudi se mijenjaju, Alina.

372
00:27:11,663 --> 00:27:14,331
Tko ode, kad se vrati,
On više nije ista osoba.

373
00:27:14,487 --> 00:27:17,058
Voichita, voliš li tog svećenika?

374
00:27:17,730 --> 00:27:20,537
- Zašto me pitaš?
- Spavaš li s njim?

375
00:27:21,607 --> 00:27:23,231
Reci mi, je li istina?

376
00:27:23,462 --> 00:27:26,040
Ili ti je rekao da možeš
uživati više s njim?

377
00:27:31,483 --> 00:27:34,303
Žao mi te, Alina,
ne razumiješ...

378
00:27:35,520 --> 00:27:37,508
i ne znam kako da ti pomognem.

379
00:27:37,702 --> 00:27:40,015
moraš si sam pomoći
sebe, Voichita.

380
00:27:40,289 --> 00:27:41,994
sebi.

381
00:27:43,239 --> 00:27:46,162
Raspakiraj moje stvari, molim te.

382
00:28:04,252 --> 00:28:05,646
Dođi, Ursu.

383
00:28:22,363 --> 00:28:25,511
<i>Tijelo i krv...</i>

384
00:28:26,477 --> 00:28:30,228
<i>našeg Boga
i naš spasitelj, Isus Krist,

385
00:28:30,827 --> 00:28:34,104
oprosti naše grijehe
i vodi nas u život vječni...

386
00:28:36,754 --> 00:28:38,279
Što nije u redu, Alina?

387
00:28:43,169 --> 00:28:45,666
 �Tebi je to smiješno
što mi radimo ovdje?

388
00:28:47,677 --> 00:28:51,902
- Jeste li se došli pričestiti?
- Ne, prljava sam...

389
00:28:52,341 --> 00:28:53,646
Što?

390
00:28:55,033 --> 00:28:57,145
To je u tim danima, oče.

391
00:28:57,572 --> 00:28:59,862
Zato vas molim da pričekate vani.

392
00:28:59,989 --> 00:29:01,872
- Izbacuješ me iz crkve?
-Alina...

393
00:29:01,966 --> 00:29:03,439
Što?

394
00:29:03,586 --> 00:29:06,245
Bog je svačiji, ne samo tvoj!

395
00:29:06,555 --> 00:29:10,093
Alina, ako imaš problema,
Molim te izađi van i smiri se.

396
00:29:10,418 --> 00:29:12,754
Doći ću razgovarati s tobom za trenutak.

397
00:29:23,863 --> 00:29:25,456
Zatvori vrata.

398
00:29:27,871 --> 00:29:29,295
Što nije u redu s njim?

399
00:29:29,870 --> 00:29:33,536
Imaš problema, oče,
ali bit će dobro.

400
00:29:37,450 --> 00:29:41,270
Sestro, pitam se
Da, sve mi je priznala.

401
00:29:43,084 --> 00:29:44,924
Ne znam, oče.

402
00:29:48,907 --> 00:29:53,186
Majko, vidi što možeš učiniti.
Daj mu čašu vode...

403
00:29:53,281 --> 00:29:56,729
i razgovarati s njom.
Mislim da je to nešto o ispovijedi.

404
00:30:06,609 --> 00:30:09,408
Otac! dođi brzo,
Hoće da se baci u bunar!

405
00:30:12,237 --> 00:30:15,635
Udario je glavom
a zatim se nagnula nad njega.

406
00:30:16,714 --> 00:30:19,601
Alina!
Kloni se bunara...

407
00:30:19,691 --> 00:30:21,340
Hajde, bježi odatle.

408
00:30:21,507 --> 00:30:23,668
Bog joj pomogao, što nije u redu?

409
00:30:23,794 --> 00:30:25,745
- Alina!
- Pusti me!

410
00:30:26,565 --> 00:30:31,186
Alina, kloni se bunara,
razgovarajmo.

411
00:30:31,298 --> 00:30:33,735
"Možda si zaboravio"
reci mi nešto na ispovijedi?

412
00:30:33,847 --> 00:30:35,294
Je li to to?

413
00:30:36,221 --> 00:30:41,114
Hajde, Alina, ako pričaš
Vidjet ćete da će biti lakše.

414
00:30:52,311 --> 00:30:55,423
U redu je, Alina, smiri se.

415
00:30:56,236 --> 00:30:58,262
pusti me! Ne diraj me!

416
00:30:58,398 --> 00:31:00,655
Pusti me na miru!

417
00:31:01,648 --> 00:31:05,419
Pusti me!
Pusti me na miru!

418
00:31:05,772 --> 00:31:07,172
Dosta, Alina!

419
00:31:10,490 --> 00:31:11,796
Drži je.

420
00:31:12,205 --> 00:31:13,522
Uhvati ga.

421
00:31:15,993 --> 00:31:18,316
Dobro, dobro sad...

422
00:31:20,013 --> 00:31:22,240
smiri se

423
00:31:26,230 --> 00:31:28,804
Neka mi Bog oprosti!
Što nije u redu s njim?

424
00:31:29,683 --> 00:31:31,452
Oče, ne znam što
preuzeo ju je.

425
00:31:33,491 --> 00:31:35,145
Odvedite je u ćeliju!

426
00:31:37,325 --> 00:31:38,724
Je li se smirio?

427
00:31:39,623 --> 00:31:40,841
Pažljivo.

428
00:31:40,941 --> 00:31:42,760
smiri se

429
00:31:44,862 --> 00:31:46,719
Potraži mu cipele.

430
00:31:47,447 --> 00:31:48,772
Je li u redu, majko?

431
00:31:48,945 --> 00:31:50,528
Gdje su moje naočale?

432
00:31:59,524 --> 00:32:02,550
Možda imate veliki grijeh
da nisi priznao...

433
00:32:07,408 --> 00:32:09,611
Alina, jesi li razgovarala s njim?
od masturbacije?

434
00:32:09,723 --> 00:32:12,092
- Bože moj...
- Ubit ću te!

435
00:32:13,326 --> 00:32:16,355
Donesi mi uže
od zvona, brzo!

436
00:32:17,753 --> 00:32:20,888
Moramo je odvesti u bolnicu
da gospodin Valerica vidi.

437
00:32:21,229 --> 00:32:23,105
Zovite hitnu pomoć!

438
00:32:36,321 --> 00:32:37,379
Zdravo?

439
00:32:37,473 --> 00:32:39,801
Molimo pošaljite auto,
imamo hitan slučaj,

440
00:32:39,903 --> 00:32:41,915
jedna od djevojaka se osjeća jako loše.

441
00:32:42,494 --> 00:32:45,213
Ne može disati i jako je uznemirena.

442
00:32:45,840 --> 00:32:47,614
25 godina.

443
00:32:48,305 --> 00:32:50,058
Ringhis, Alina.

444
00:32:50,619 --> 00:32:54,330
Sminghelschi, Voichita.
Djevojka s problemima je Ringhis.

445
00:32:55,508 --> 00:32:57,657
Sminghelschi!

446
00:32:58,178 --> 00:32:59,510
Da, točno.

447
00:32:59,849 --> 00:33:01,810
Samostan Dealu Nou.

448
00:33:02,409 --> 00:33:05,579
Da, gospođo, to je adresa,
samostan Dealu Nou.

449
00:33:07,897 --> 00:33:11,469
U samostanu nemamo sredstava
da je nosim.

450
00:33:12,124 --> 00:33:13,177
Zašto?

451
00:33:14,140 --> 00:33:15,889
Bolje odrežite gležnjeve.

452
00:33:16,509 --> 00:33:18,304
 �tala.

453
00:33:19,847 --> 00:33:22,986
Kažu da je bolje da se molimo za nju,
jer nam ne mogu poslati auto.

454
00:33:23,073 --> 00:33:25,383
Antonija, ti govori, možda možeš...

455
00:33:25,835 --> 00:33:27,087
halo

456
00:33:27,187 --> 00:33:29,274
 �Gospođo, bila sam medicinska sestra
i kažem mu...

457
00:33:29,377 --> 00:33:31,829
da ova djevojka
mora u bolnicu!

458
00:33:32,402 --> 00:33:35,391
 �Nema šanse,
Ovdje mu ne možemo davati injekcije!

459
00:33:35,691 --> 00:33:38,582
Da, ima grčeve,
poput epilepsije.

460
00:33:40,186 --> 00:33:43,403
Da, i krvari također,
za udarac.

461
00:33:43,686 --> 00:33:46,215
Oče, što nije u redu?
Bože moj, što se dogodilo?

462
00:33:46,327 --> 00:33:47,894
Moramo je odvesti u bolnicu,
nije u redu

463
00:33:48,022 --> 00:33:50,496
Kažu da sada nemaju auto,
Nazovimo kasnije.

464
00:33:50,606 --> 00:33:53,807
Oče, uzmimo je,
Ako čekamo, umrijet će.

465
00:33:53,919 --> 00:33:56,399
Učinimo to onda.
Pomozi mi da ga podignem.

466
00:33:56,556 --> 00:33:58,995
Hajde, idemo u bolnicu.

467
00:34:00,014 --> 00:34:01,993
Smiri se, Alina!

468
00:34:20,467 --> 00:34:23,135
- Gina! Gina!
<i>- Da.</i>

469
00:34:23,284 --> 00:34:25,848
Zamoli doktora da siđe.

470
00:34:27,387 --> 00:34:29,620
-Tko je zvao doktora?
- Laku noć.

471
00:34:29,733 --> 00:34:31,079
- Laku noć.
- Što nije u redu?

472
00:34:31,174 --> 00:34:34,501
Postoji jedna vrlo uzrujana djevojka
i ona mora biti primljena na psihijatriju.

473
00:34:34,626 --> 00:34:36,389
- Gdje je on?
- U autu.

474
00:34:36,492 --> 00:34:38,785
- Donesi ga ovamo.
- Kažu da je jako agresivna.

475
00:34:38,885 --> 00:34:40,340
Nosi nosila.

476
00:34:41,225 --> 00:34:42,495
Dovedi je ovamo.

477
00:34:49,845 --> 00:34:51,746
- Laku noć.
- Laku noć.

478
00:34:51,840 --> 00:34:52,871
Što nije u redu?

479
00:34:52,992 --> 00:34:56,389
Gospođo, doveli smo djevojku
koja je jako uznemirena.

480
00:34:56,487 --> 00:34:58,949
- Gdje je on?
- Otišli su je tražiti.

481
00:35:05,634 --> 00:35:07,343
Tko ju je ovako svezao?

482
00:35:07,456 --> 00:35:10,601
Morali smo to učiniti,
Htio je skočiti u bunar.

483
00:35:12,138 --> 00:35:16,719
- Zašto su joj začepili usta?
- Grizao nas je, pljuvao nas, psovao...

484
00:35:17,726 --> 00:35:18,886
koliko on ima godina

485
00:35:19,013 --> 00:35:22,369
24. U ožujku navršava 25 godina.

486
00:35:22,733 --> 00:35:24,875
Kakva šteta, jadna djevojko!

487
00:35:25,459 --> 00:35:29,151
Budite oprezni, doktore,
Sve nas je pogodilo.

488
00:35:29,291 --> 00:35:32,493
- Što mu se dogodilo?
- Počelo je iznenada.

489
00:35:32,847 --> 00:35:36,547
Rekao je da je vidio ne znam što
i počeo je vrištati i smijati se...

490
00:35:38,559 --> 00:35:40,163
U redu, odvedi je unutra.

491
00:35:40,291 --> 00:35:44,563
Sandra, pripremi haloperidol
s Diazepamom da mu ubrizgam injekciju.

492
00:36:02,150 --> 00:36:03,961
Hajde, smiri se...

493
00:36:04,693 --> 00:36:07,049
Bože, kakva snaga
ima ovu djevojku!

494
00:36:30,969 --> 00:36:33,025
Možemo li je sada odvezati?

495
00:36:33,125 --> 00:36:35,393
Ostavi još malo,
dok se ne smiri.

496
00:36:48,638 --> 00:36:50,662
Ima 15 godina.

497
00:36:51,087 --> 00:36:53,881
Skočila sam kroz prozor
jer nije dobila menstruaciju.

498
00:36:54,166 --> 00:36:56,315
Neka joj Bog oprosti...

499
00:36:59,726 --> 00:37:02,734
- Gina, imaš li moj telefon?
- Stavila sam ga na punjenje.

500
00:37:02,906 --> 00:37:06,158
- Poslije ćemo napisati izvještaj.
- Da, gospođo.

501
00:37:19,807 --> 00:37:21,968
<i>Molim vas, možete li doći
dati mi podatke?</i>

502
00:37:22,189 --> 00:37:24,254
Idi daj mu podatke.

503
00:37:34,254 --> 00:37:36,387
Zašto su je doveli ovamo?

504
00:37:36,483 --> 00:37:39,666
Bilo je bolje ostaviti je u samostanu
i moli za nju.

505
00:38:19,214 --> 00:38:21,851
 �U sirotištu
Zar te nisu vodili u crkvu?

506
00:38:22,600 --> 00:38:27,098
Učinili su to jednom,
u samostanu Pasarea.

507
00:38:27,524 --> 00:38:29,068
Osim toga, ne.

508
00:38:29,181 --> 00:38:31,673
Nedjeljom smo išli
kad bismo htjeli.

509
00:38:31,816 --> 00:38:33,504
Je li i ona išla?

510
00:38:34,016 --> 00:38:36,798
Da, ali ne baš često.

511
00:38:38,089 --> 00:38:42,256
Tko zna koji skriveni grijeh
tjera li je da pati?

512
00:38:42,903 --> 00:38:44,754
Morate to znati
Ima najčišću dušu...

513
00:38:44,844 --> 00:38:46,976
nego druge djevojke u prolazu
puno vremena u crkvi.

514
00:38:47,103 --> 00:38:49,366
Nisi li to rekao dečki
Jesu li te silom odveli?

515
00:38:49,486 --> 00:38:52,341
Da, ali ne Alini,
Pretukla ih je.

516
00:38:52,441 --> 00:38:56,621
Nitko je nije mogao dotaknuti.
Naučio sam karate.

517
00:38:57,289 --> 00:38:59,035
Jesu li te udarili?

518
00:39:00,042 --> 00:39:01,770
Štitila me.

519
00:39:01,926 --> 00:39:05,567
- Što te je tražio zauzvrat?
- Što bi me mogao pitati?

520
00:39:06,294 --> 00:39:08,786
Bili smo dobri prijatelji,
to je sve

521
00:39:09,404 --> 00:39:11,632
Tako je izmučena...

522
00:39:11,760 --> 00:39:14,710
Imam susjeda doma
te jedne noći...

523
00:39:14,806 --> 00:39:18,639
probudila se i ugledala muža
sjedi i gleda.

524
00:39:18,750 --> 00:39:20,081
Oči su mu bile drugačije,

525
00:39:20,179 --> 00:39:22,500
prije nego što su bili smeđi
a imao ih je crne.

526
00:39:22,658 --> 00:39:25,347
I progovorio glasom
to nije zvučalo kao njegovo.

527
00:39:25,530 --> 00:39:28,615
A ona ga upita:
"Što nije u redu s tobom?"

528
00:39:28,975 --> 00:39:32,756
Ali on mu nije odgovorio i zato
Ujutro se ničega nije sjećao.

529
00:39:32,856 --> 00:39:36,974
Radio sam na gradilištu
gdje je nekada bilo groblje.

530
00:39:37,074 --> 00:39:38,956
- Bože sačuvaj!
- da

531
00:39:41,104 --> 00:39:43,298
Što ste radili u Njemačkoj?

532
00:39:44,006 --> 00:39:48,765
Prvo je radila kao spremačica
a onda u baru...

533
00:39:49,038 --> 00:39:52,485
Tko zna, možda se pridružio
nekoj sekti u Njemačkoj.

534
00:39:52,685 --> 00:39:54,254
Kakav bar?

535
00:39:54,497 --> 00:39:59,292
ne znam
bar. Bila je konobarica.

536
00:39:59,707 --> 00:40:02,157
I nije te našla
Ima li tamo posla?

537
00:40:02,296 --> 00:40:04,296
zašto me pitaš,
želiš li da idem?

538
00:40:04,420 --> 00:40:07,952
Ne, imam rođaka koji je jako odan
a također se želi pridružiti samostanu.

539
00:40:08,078 --> 00:40:11,338
U Bukureštu su mu tražili novac
da ga primi, ali ga nije imao.

540
00:40:12,016 --> 00:40:15,116
- pitaju mati Pahomija.
- Što da ga pitam?

541
00:40:15,291 --> 00:40:17,462
Kažu da ćeš se popraviti
sa svojim mužem.

542
00:40:17,599 --> 00:40:20,469
Neću se pomiriti s mužem.
Tko ti je to rekao?

543
00:40:21,083 --> 00:40:25,578
On dolazi i čeka da se vratim,
Ali meni ne treba drugo dijete.

544
00:40:25,678 --> 00:40:29,217
Kad bi bila volja Božja da
Uzeo mi je bebu, što da radim?

545
00:40:29,344 --> 00:40:32,195
Barem ovdje
Bliža sam mu.

546
00:40:32,705 --> 00:40:34,137
Jadniče.

547
00:40:36,265 --> 00:40:38,941
- Neka vas Bog blagoslovi.
- Neka je Bog blagoslovi.

548
00:40:39,952 --> 00:40:41,314
gospođo Dima.

549
00:40:41,458 --> 00:40:45,709
Arcadia, idi u Sinu
i Laurentia i postavi stol.

550
00:40:45,876 --> 00:40:46,925
Idemo!

551
00:40:47,083 --> 00:40:49,910
A ako trebate više stolica,
Uzmi g. Valerica.

552
00:40:50,022 --> 00:40:54,416
- Gdje su novi ručnici?
- Sušenje na kupaonskoj žici.

553
00:40:54,512 --> 00:40:56,622
Antonia, idi brzo i objesi ih.

554
00:40:56,748 --> 00:40:59,961
I stavite čiste ručnike
u kupaonicama tih ljudi.

555
00:41:00,940 --> 00:41:04,294
Majko, nakon večere,
Mogu li otići u bolnicu vidjeti Alinu?

556
00:41:04,405 --> 00:41:05,679
Elisaveta...

557
00:41:07,858 --> 00:41:11,920
Idi veži tog psa,
Ponovno je prekinuo lanac.

558
00:41:12,191 --> 00:41:13,932
Idemo, idemo.

559
00:41:14,131 --> 00:41:17,566
Voichita, ne dovodi više pse,
Dvorište ih je već puno.

560
00:41:18,146 --> 00:41:21,127
Očisti ovo. hajde

561
00:41:22,674 --> 00:41:26,618
Ne znam što da vam kažem o bolnici,
Neka otac odluči.

562
00:41:29,214 --> 00:41:30,595
Majko, živi su...

563
00:41:30,705 --> 00:41:34,406
riba je bolja
kad ga staviš u tepsiju i skače.

564
00:41:49,726 --> 00:41:54,504
- Gospođo direktorice, drago mi je vidjeti vas!
- Zdravo, Voichita, kako si?

565
00:41:54,893 --> 00:41:56,210
ja sam dobro...

566
00:41:56,321 --> 00:41:58,694
Mislim da si otišao tražiti
Alinina diploma.

567
00:41:58,871 --> 00:42:00,672
Da, u bolnici je.

568
00:42:00,784 --> 00:42:04,476
- Što nije u redu?
- Ne znam, onda ću je otići vidjeti.

569
00:42:04,637 --> 00:42:06,622
Hoćeš li da te odvezem u grad?
Ja imam auto.

570
00:42:06,716 --> 00:42:08,934
Pitat ću nadređenu majku
ako mi dopustite.

571
00:42:09,035 --> 00:42:12,228
-A kako ti je brat?
- Sada radi.

572
00:42:13,018 --> 00:42:16,826
- Jeste li znali da je Irina rodila?
- Je li se već rodio? Što je imao?

573
00:42:16,923 --> 00:42:19,460
- Dijete.
- Svaka čast!

574
00:42:19,609 --> 00:42:23,183
-A kako se on zove?
- George. Ili tako nešto.

575
00:42:23,327 --> 00:42:28,352
- Želi da joj odem pomoći.
-A kada odlazi?

576
00:42:28,465 --> 00:42:30,932
Ne znam, sad jesam
problemi s mužem...

577
00:42:31,051 --> 00:42:33,327
a ja ostajem s njim
dok god mogu...

578
00:42:33,462 --> 00:42:36,739
- Što nije u redu?
- Jako je bolestan, jadnik.

579
00:42:36,922 --> 00:42:40,510
U bolnici su mi rekli da ne mogu
ne radi ništa, moram se pripremiti...

580
00:42:40,610 --> 00:42:42,476
- Žao mi je.
- Ne očajavajte, gospođo,

581
00:42:42,573 --> 00:42:46,132
Bog je velik i ako ima vjere
može činiti čuda.

582
00:42:46,232 --> 00:42:49,742
Moj muž ima rak grla,
s metastazama, gospođo.

583
00:42:49,842 --> 00:42:54,047
Moja je šogorica također imala rak.
Od mame.

584
00:42:54,190 --> 00:42:56,887
Došao je svećenik,
Molio sam se za nju, čitao Bibliju...

585
00:42:56,998 --> 00:42:59,134
a sad ide sam na tržnicu.

586
00:42:59,277 --> 00:43:01,474
Samo Bog zna koliko je ozbiljno...

587
00:43:01,571 --> 00:43:03,428
Svećenik je svet čovjek.

588
00:43:03,529 --> 00:43:05,842
razgovaraj s njim,
možda joj mogu pomoći.

589
00:43:06,042 --> 00:43:08,245
Proći će neko vrijeme dok se
Neka se svećenik vrati.

590
00:43:08,355 --> 00:43:12,131
On je u biskupiji i kaže
Malo će potrajati.

591
00:43:12,231 --> 00:43:15,195
Pa ne žuri nam se toliko.

592
00:43:15,295 --> 00:43:18,169
Što možemo učiniti?
Pošto se odrekao plaće...

593
00:43:18,479 --> 00:43:22,490
Ne vole ga puno i jesu
gledajući sve što radi.

594
00:43:22,606 --> 00:43:25,677
Što mislite zašto ne pošalju biskupa?
posvetiti crkvu,

595
00:43:25,787 --> 00:43:27,659
Zašto nije slikano?

596
00:43:28,371 --> 00:43:30,650
u međuvremenu,
Idemo naprijed kako možemo.

597
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
Neka bude volja Božja.

598
00:43:33,106 --> 00:43:35,718
Sjednite malo dok
Oče, vrati se, molim te.

599
00:43:35,830 --> 00:43:39,353
- Ne, mislim da je bolje da se vratim kasnije.
- Kako god.

600
00:43:39,564 --> 00:43:43,803
Majko, mogu li do direktora?
u grad? Odvest će me u auto.

601
00:43:44,713 --> 00:43:46,007
U redu, možeš ići.

602
00:43:46,140 --> 00:43:47,826
- Bog je blagoslovio.
- Bog je blagoslovio.

603
00:43:53,900 --> 00:43:55,409
<i>�Ionut!</i>

604
00:44:05,113 --> 00:44:06,437
kako si

605
00:44:06,787 --> 00:44:08,095
Dobro.

606
00:44:09,019 --> 00:44:12,377
Zašto ne nosiš
pregača, želiš li umrijeti?

607
00:44:12,780 --> 00:44:14,364
nemam ništa protiv.

608
00:44:15,596 --> 00:44:18,802
-Hej, imaš li novca?
- Ne.

609
00:44:20,364 --> 00:44:23,995
Tvoja sestra je u bolnici,
Moraš mu kupiti nešto za jelo.

610
00:44:25,259 --> 00:44:27,697
morate pitati
malo novca.

611
00:44:28,375 --> 00:44:30,129
Neće me udariti.

612
00:44:32,305 --> 00:44:35,683
- Hoćeš li je otići vidjeti?
- da

613
00:44:36,258 --> 00:44:40,040
- Hoće li te sad pustiti?
- Mislim da jesam.

614
00:44:40,661 --> 00:44:43,121
Idi pitaj njih.

615
00:44:44,698 --> 00:44:47,228
Možda ako pitaš,
Dao sam ti nešto novca.

616
00:44:49,156 --> 00:44:52,571
Hej, reci šefu
Odlazim nakratko.

617
00:45:26,926 --> 00:45:29,605
Zovite medicinsku sestru
i reci joj da je budna.

618
00:45:30,711 --> 00:45:32,805
Jeste li se molili?

619
00:45:33,699 --> 00:45:35,440
Kako se osjećate?

620
00:45:39,818 --> 00:45:43,335
- Hoćeš li vode?
- Ne.

621
00:45:45,067 --> 00:45:48,300
- Boli li te nešto?
- Ne.

622
00:45:51,408 --> 00:45:53,964
Ne ostavljaj me više samog.

623
00:45:55,438 --> 00:45:57,029
Neće.

624
00:45:59,648 --> 00:46:03,151
- Što si mu rekao da se probudi?
- Ništa.

625
00:46:12,652 --> 00:46:15,986
Kako si, dušo?
Jako smo se zabrinuli.

626
00:46:18,622 --> 00:46:21,351
- Kako se zoveš?
- Zove se Alina.

627
00:46:21,462 --> 00:46:22,877
Pusti je da priča.

628
00:46:23,228 --> 00:46:25,004
-Alina.
- Kako?

629
00:46:25,181 --> 00:46:27,209
-Alina.
-A prezime?

630
00:46:27,309 --> 00:46:28,638
Ringhis.

631
00:46:28,738 --> 00:46:32,337
- Odakle si, Alina?
- Iz Razboieni, okrug Iasi.

632
00:46:32,465 --> 00:46:34,761
Zato si ti ratnik...

633
00:46:34,861 --> 00:46:36,444
- Jeste li gladni?
- Ne.

634
00:46:36,554 --> 00:46:38,277
- Žeđ?
- Ne.

635
00:46:38,377 --> 00:46:41,502
- Boli li te nešto?
- Ne.

636
00:46:43,478 --> 00:46:45,933
Što ste radili u samostanu?

637
00:46:47,111 --> 00:46:49,489
- Otišao sam je potražiti.
- Kako?

638
00:46:49,649 --> 00:46:54,717
Došao je da me vidi.
Bili smo zajedno u sirotištu.

639
00:46:56,101 --> 00:46:59,266
- Gdje živiš, Alina?
- Živi s obitelji...

640
00:46:59,379 --> 00:47:01,060
Pusti je da priča.

641
00:47:01,850 --> 00:47:05,266
živim s obitelji,
ovdje, u Sintestiju.

642
00:47:05,801 --> 00:47:08,228
Ali u posljednje vrijeme
Živjela sam u Njemačkoj.

643
00:47:08,541 --> 00:47:10,889
U Njemačkoj? Dobro.

644
00:47:11,423 --> 00:47:13,707
Što ste radili u Njemačkoj?

645
00:47:14,097 --> 00:47:16,841
- Radio sam.
- Dobro.

646
00:47:17,294 --> 00:47:22,248
- I sada osjećaš čežnju za domom?
- Ne, došao sam je tražiti...

647
00:47:22,610 --> 00:47:27,528
- Dakle, vraćate se u Njemačku?
- Idemo raditi na kruzeru.

648
00:47:27,628 --> 00:47:30,389
Na krstarenju? Nevjerojatan!

649
00:47:32,123 --> 00:47:36,832
Reci mi, Alina, zašto
Jeste li udarili medicinske sestre?

650
00:47:39,226 --> 00:47:41,255
Ili se ne sjećaš?

651
00:47:44,445 --> 00:47:48,634
Hajde, svi u svoje krevete,
Želim razgovarati s djevojkom.

652
00:47:50,893 --> 00:47:56,555
Reci mi, Alina, čuješ li glasove
s vremena na vrijeme?

653
00:47:57,489 --> 00:48:01,689
Ili imate osjećaj
Zašto te netko prati?

654
00:48:04,990 --> 00:48:09,599
Ponekad, da.
Učinilo mi se da čujem glas.

655
00:48:10,157 --> 00:48:13,359
- Kada se to dogodilo?
- Maloprije.

656
00:48:13,772 --> 00:48:16,576
- Jeste li to nedavno čuli?
- Ne.

657
00:48:18,066 --> 00:48:20,363
Što je glas rekao?

658
00:48:21,312 --> 00:48:23,645
Rekao mi je što da radim.

659
00:48:25,036 --> 00:48:28,423
Dakle čuli ste je
prije dolaska u samostan.

660
00:48:28,534 --> 00:48:30,971
Čuo je oca kako razgovara s njim.

661
00:48:31,082 --> 00:48:32,815
Gdje ti je otac?

662
00:48:32,917 --> 00:48:36,907
Umro je kad je ona imala šest godina.
Objesio se.

663
00:48:36,996 --> 00:48:39,516
Možete li me molim vas odvezati?

664
00:48:39,966 --> 00:48:43,617
Da, odvezat ćemo te,
imaj malo strpljenja.

665
00:48:45,838 --> 00:48:50,020
Marcela, skini naramenice.

666
00:48:50,164 --> 00:48:53,115
Ne, doktore, neću ih ukloniti,
Ne zna koliko je jak.

667
00:48:53,212 --> 00:48:58,013
Zar me nisi čuo? Skinite ih odmah.
Dajte mu Haloperidol i skinite ih.

668
00:48:58,276 --> 00:49:01,828
Doktore, bi li bilo moguće ne dati mu
više lijekova?

669
00:49:02,280 --> 00:49:04,200
Samo da vidim kakav je osjećaj.

670
00:49:04,327 --> 00:49:06,844
Nevjerojatno, sad me ti učiš
što bih trebao učiniti...

671
00:49:09,351 --> 00:49:11,013
Budi dobar, u redu?

672
00:49:30,048 --> 00:49:32,780
- Hajde, jedi.
- Hvala.

673
00:49:38,628 --> 00:49:41,834
Razgovarao sam s g. Valericom tako da
Odvest ću ga kući na posao.

674
00:49:42,153 --> 00:49:44,649
Možda bih mogao
čak ga i zadržati tamo.

675
00:49:47,708 --> 00:49:51,324
Večeras mu stavi deku
u jednoj od ćelija na spavanje.

676
00:49:51,485 --> 00:49:54,205
Sutra, vidjet ćemo.

677
00:49:54,381 --> 00:49:57,655
Da, majko. Hvala.

678
00:50:01,376 --> 00:50:03,220
Sada idemo,
Otac nas čeka.

679
00:50:03,322 --> 00:50:04,480
Da.

680
00:50:25,108 --> 00:50:26,915
Što je doktor rekao?

681
00:50:28,161 --> 00:50:33,833
Rekao je da će biti dobro,
ali treba tišinu i odmor.

682
00:50:34,591 --> 00:50:36,676
Ali što on ima?

683
00:50:37,193 --> 00:50:41,187
Rekao si ti ili majka
Trebali bi razgovarati s njim.

684
00:50:41,794 --> 00:50:44,935
- Idi razgovaraj s njim, majko.
- Da, oče.

685
00:50:45,617 --> 00:50:50,770
Rekao je da kod ovih bolesti,
samo Bog zna...

686
00:50:53,264 --> 00:51:00,010
Doktor je rekao da ga poznaje,
koji su prije bili kolege ili...

687
00:51:00,269 --> 00:51:01,748
moguće.

688
00:51:03,911 --> 00:51:06,525
Oče, ali kad je otpuste,

689
00:51:06,636 --> 00:51:08,968
mogli bismo ga zadržati za
neko vrijeme dok ne bude bolje?

690
00:51:09,064 --> 00:51:11,586
Jer nemaš kud,
jadničak

691
00:51:13,174 --> 00:51:15,391
Mi smo na granici s našim.

692
00:51:15,490 --> 00:51:17,233
Kako bi nas moglo biti briga
od drugih sada?

693
00:51:17,351 --> 00:51:21,084
Ja ću se brinuti za nju, oče,
Samo neka ostane.

694
00:51:21,184 --> 00:51:24,337
- Gdje spavati?
- Sa mnom.

695
00:51:24,565 --> 00:51:26,591
A lijekovi, hrana?

696
00:51:26,747 --> 00:51:31,488
Uštedite nešto novca
obitelji s kojom je živio.

697
00:51:32,748 --> 00:51:35,323
Ovo nije hotel ili starački dom.

698
00:51:36,906 --> 00:51:40,121
Ovo je mjesto za takve
koji imaju Isusa u duši.

699
00:51:40,782 --> 00:51:42,871
A ako ga nemaš, ili još gore,
imaš nekog drugog,

700
00:51:43,016 --> 00:51:46,451
Bolje da ne dolaziš, jer bi mogao
smetati onima koji ga imaju.

701
00:51:46,932 --> 00:51:48,467
Razumijete li to?

702
00:51:49,956 --> 00:51:53,086
Da, oče, ali bilo mi je žao zbog toga
Ako mu dopustimo da ostane...

703
00:51:53,191 --> 00:51:56,032
možda ću pronaći Gospodina
i u miru je.

704
00:51:56,132 --> 00:51:57,767
Što ako ne učini?

705
00:52:00,654 --> 00:52:02,764
Sviđa mi se i želim joj pomoći...

706
00:52:02,875 --> 00:52:05,216
ali ne želim čudne priče
s našim samostanom.

707
00:52:05,315 --> 00:52:07,744
Svi nas gledaju, znate.

708
00:52:10,668 --> 00:52:14,100
Oče, ona nema nikog drugog
Neka se brine za nju osim za mene.

709
00:52:15,320 --> 00:52:18,483
Barem dok se ne pronađe
malo bolje, oče.

710
00:52:22,331 --> 00:52:25,198
U redu, ali jesi
potpuno odgovoran za nju.

711
00:52:25,448 --> 00:52:27,943
Ako opet napraviš galamu,
Oboje ćete morati otići.

712
00:52:28,057 --> 00:52:30,577
- Budite vrlo oprezni!
- Da, oče.

713
00:52:30,677 --> 00:52:32,101
Sada idi.

714
00:53:16,820 --> 00:53:19,379
- Koliko je sati?
- Jedanaest sati.

715
00:53:19,818 --> 00:53:22,665
- Koji je danas dan?
- ponedjeljak.

716
00:53:26,992 --> 00:53:29,096
Donio sam ti naranče.

717
00:53:32,845 --> 00:53:35,546
želi vam majka Elena
Neka ti bude bolje.

718
00:53:36,490 --> 00:53:38,812
Nazvao sam je s tvog mobitela.

719
00:53:38,952 --> 00:53:41,393
-Kako je moj brat?
- Dobro.

720
00:53:41,696 --> 00:53:43,665
Otac nam ga je donio
raditi,

721
00:53:43,775 --> 00:53:45,336
Kaže da bi mogao poslati
u drugi samostan.

722
00:53:45,464 --> 00:53:49,031
- Je li netko zvao iz Njemačke?
- Nitko nije zvao.

723
00:53:50,629 --> 00:53:52,980
- Jeste li razgovarali s liječnikom?
- da

724
00:53:53,232 --> 00:53:55,056
Koliko dugo
Hoće li me zadržati ovdje?

725
00:53:55,214 --> 00:53:58,364
Majka ga sada čeka,
Kažu doći će.

726
00:54:00,142 --> 00:54:01,963
Što si rekao da imam?

727
00:54:02,783 --> 00:54:05,052
Rekao je da se moraš odmoriti.

728
00:54:05,303 --> 00:54:07,054
Ali dao mi je neke tablete.

729
00:54:07,149 --> 00:54:08,571
Da, ali ti trebaš mir...

730
00:54:08,673 --> 00:54:10,575
ako želiš ostati
daleko od problema.

731
00:54:10,811 --> 00:54:13,054
Ovdje nema mira.

732
00:54:14,044 --> 00:54:16,174
Alina, razgovarao sam s ocem.

733
00:54:16,551 --> 00:54:19,597
Možete doći u samostan,
Ja ću se brinuti za tebe.

734
00:54:19,974 --> 00:54:23,055
Ali morate biti mirni
ili će nas oboje izbaciti.

735
00:54:23,183 --> 00:54:25,254
I spavat ćemo zajedno?

736
00:54:26,402 --> 00:54:28,547
Budeš li se ponašao.

737
00:54:29,341 --> 00:54:31,886
Ali prvo morate primiti
Bogu u duši...

738
00:54:31,988 --> 00:54:34,895
Ako se želiš smiriti,
ozdraviti.

739
00:54:35,698 --> 00:54:37,612
Što mislite pod time da ga primate?

740
00:54:37,768 --> 00:54:40,239
Pa ne dolazi on na silu.

741
00:54:40,753 --> 00:54:44,865
Ako ga želiš primiti, u redu je,
Ako ne, on vas ostavlja na miru.

742
00:54:45,230 --> 00:54:48,984
Do dana kada vidite
koliko ti treba.

743
00:54:49,184 --> 00:54:51,123
I što ja moram učiniti?

744
00:54:51,320 --> 00:54:57,016
Morate moliti, znati
grijehe i izbjegavati ih.

745
00:54:57,472 --> 00:55:00,105
I onda ćeš me opet voljeti?

746
00:55:00,482 --> 00:55:05,389
Volim te Alina, ali to je mnogo više
Važno je da te Bog voli.

747
00:55:05,489 --> 00:55:08,380
I vidjet ćete kako je dobro
Što ćeš tada biti?

748
00:55:08,625 --> 00:55:11,137
Ali više želim tvoju ljubav.

749
00:55:11,461 --> 00:55:12,724
Volim i ja tebe, Alina,

750
00:55:12,820 --> 00:55:16,352
ali ne možeš usporediti moju ljubav
s onim Božjim.

751
00:55:21,908 --> 00:55:23,453
Čekaj malo.

752
00:55:27,513 --> 00:55:29,392
Reci mi, majko, hoću li je odvesti kući?

753
00:55:29,502 --> 00:55:31,747
Je li ona dobro, doktore?

754
00:55:33,130 --> 00:55:34,558
nije u redu,

755
00:55:34,678 --> 00:55:36,715
ali čak i ako ostane ovdje,
Neće biti dobro.

756
00:55:36,807 --> 00:55:38,564
Ali što on ima?

757
00:55:38,692 --> 00:55:40,211
Nešto ima...

758
00:55:40,329 --> 00:55:43,910
Ali što je više zabrinjavajuće
je to pored njegove patnje...

759
00:55:44,644 --> 00:55:46,170
ima infekciju pluća.

760
00:55:46,254 --> 00:55:47,434
Ali ne znam zašto.

761
00:55:47,561 --> 00:55:51,539
Ali jeste li vidjeli njegovo ponašanje?
Od toga smo se naježili.

762
00:55:52,096 --> 00:55:58,062
Trenutno je pod lijekovima
i čini se pod kontrolom.

763
00:55:59,114 --> 00:56:04,223
Potrebno je mirno okruženje
i mora biti pod nadzorom.

764
00:56:04,323 --> 00:56:07,349
- Ali imaš li onu ozbiljnu?
- Pa ozbiljno...

765
00:56:07,449 --> 00:56:10,966
Problem kod ovih bolesti
Jest da ne ubijaju, ali ne puštaju da žive.

766
00:56:11,075 --> 00:56:14,714
Pa zar ne bi bilo bolje da ga zadrži
ovdje neko vrijeme?

767
00:56:15,286 --> 00:56:17,885
Vidiš, majko, ja bih je zadržao
duže,

768
00:56:18,602 --> 00:56:21,602
ali novo krilo bolnice
Nalazi se na popravcima.

769
00:56:21,702 --> 00:56:26,024
Sobe su krcate,
i za ono što ima...

770
00:56:26,296 --> 00:56:30,017
biti s nekim u istoj prostoriji,
Još je gore.

771
00:56:31,570 --> 00:56:34,546
Bit će puno bolje
u samostanu.

772
00:56:36,012 --> 00:56:39,084
Mislim da će biti tamo
mnogo tiše nego ovdje.

773
00:56:39,246 --> 00:56:41,022
ne znam

774
00:56:43,326 --> 00:56:46,024
Liječenje će biti isto
tu i tamo.

775
00:56:46,480 --> 00:56:47,600
Kako ti kažeš.

776
00:56:47,711 --> 00:56:49,440
Što kaže otac?
Hoćeš li joj dopustiti da ostane?

777
00:56:49,527 --> 00:56:51,622
Ako je potrebno, da.

778
00:56:51,767 --> 00:56:54,920
Mislim da će biti
mnogo bolje za nju.

779
00:56:55,042 --> 00:56:57,465
Ovdje ima mnogo bolesnika,
uzrujan...

780
00:56:57,878 --> 00:56:59,148
Neki umiru s vremena na vrijeme.

781
00:56:59,243 --> 00:57:02,073
Mora se sama uzdržavati
što dalje od stresa.

782
00:57:03,028 --> 00:57:04,711
Vrlo dobro, doktore.

783
00:57:05,764 --> 00:57:08,482
Ovako ćemo to učiniti.

784
00:57:08,760 --> 00:57:13,759
Dat ću ti dva lijeka.

785
00:57:14,234 --> 00:57:16,061
Možete ih kupiti u apoteci.

786
00:57:16,330 --> 00:57:20,322
Jedan je skuplji, drugi jeftiniji,
Oni će to shvatiti.

787
00:57:20,577 --> 00:57:26,225
Dat ću im Ziprexu...
i levomepromazin.

788
00:57:28,509 --> 00:57:32,285
Kupuju se u apoteci,
Stefan Cel Mare 103.

789
00:57:33,638 --> 00:57:35,832
- Kako se zove?
- Moje ime?

790
00:57:35,943 --> 00:57:38,287
- Da, moram ispuniti formulare.
- Arvinte, Domnica.

791
00:57:38,397 --> 00:57:42,489
Arvinte...Domnica.

792
00:57:43,383 --> 00:57:46,115
Potpišite ovdje, molim.

793
00:57:46,853 --> 00:57:51,978
Od Ziprexe ću ti dati tabletu...
dan...

794
00:57:52,078 --> 00:57:55,523
i levomepromazin
tri tablete.

795
00:57:57,050 --> 00:58:02,479
I neka čita Bibliju.
pomoći ću joj.

796
00:58:05,182 --> 00:58:07,936
Reći ću abecedu... A...

797
00:58:10,497 --> 00:58:12,472
- Stani.
- Za...

798
00:58:12,892 --> 00:58:14,564
- Ja sviram.
- Co...

799
00:58:14,691 --> 00:58:16,140
Stvar.

800
00:58:16,537 --> 00:58:19,097
- Okus.
- Ili...

801
00:58:19,282 --> 00:58:21,441
Platypus. Imam te.

802
00:58:21,746 --> 00:58:27,312
- Što je "Inco pećnica"?
- "Platypus", ne "Hornito Inco".

803
00:58:29,274 --> 00:58:32,304
- Blagoslovi.
- Blagoslovi.

804
00:58:37,809 --> 00:58:39,730
To je to, ideš li?

805
00:58:39,889 --> 00:58:42,523
Moglo bi se malo zagrijati
vode, molim?

806
00:58:42,883 --> 00:58:45,748
Liječnik je rekao da će biti
bolje ovdje.

807
00:58:46,469 --> 00:58:47,918
Vrlo dobro.

808
00:58:48,453 --> 00:58:51,101
Sjednite na trenutak
dok ga pripremim.

809
00:58:56,089 --> 00:58:59,457
Otac nije imao vremena
posveti svoj mobitel, bio sam zauzet.

810
00:58:59,557 --> 00:59:02,486
- Gdje je svećenik?
- U crkvi.

811
00:59:03,119 --> 00:59:05,505
Pričekajte sekundu, molim vas.

812
00:59:20,618 --> 00:59:22,497
Je li rekla da želi priznati?

813
00:59:22,625 --> 00:59:26,300
Da, želi se smiriti...

814
00:59:26,579 --> 00:59:27,874
Ali ako dođe da se ispovjedi...

815
00:59:27,995 --> 00:59:30,161
Morat ću mu dati pokoru,
nema drugog načina.

816
00:59:30,259 --> 00:59:32,308
Već sam ti rekao, oče.

817
00:59:37,574 --> 00:59:40,188
Mislim da je još jako slab.

818
00:59:41,620 --> 00:59:44,904
Da, oče, ali možda će joj ovo pomoći.

819
00:59:45,973 --> 00:59:48,064
Što je doktor rekao?

820
00:59:48,991 --> 00:59:50,951
Poslao sam mu ovo.

821
00:59:52,689 --> 00:59:54,778
Za svoju obitelj.

822
01:00:01,151 --> 01:00:02,953
Čekaj malo.

823
01:00:10,657 --> 01:00:14,102
- Vidi, čitaj mu iz Vodiča.
- da

824
01:00:14,289 --> 01:00:15,953
Ako ne razumije, ti mu objasni.

825
01:00:16,095 --> 01:00:19,108
Daj mu olovku i papir
i obilježi svaki grijeh.

826
01:00:19,250 --> 01:00:22,892
- Kad završi, neka dođe ispovjediti se.
- Hvala.

827
01:00:26,093 --> 01:00:28,776
A posvetit će i tvoj mobitel,
tako da sve zlo nestane.

828
01:00:28,944 --> 01:00:31,083
Hvala ti, oče.

829
01:00:38,107 --> 01:00:40,231
„Imajući ovaj popis grijeha
ispred nas,

830
01:00:40,342 --> 01:00:42,448
"možemo otkriti
skriveni grijesi...

831
01:00:42,549 --> 01:00:44,687
"Što smo počinili, a što nismo znali?"
to su bili grijesi...

832
01:00:44,783 --> 01:00:47,488
"ili da to nismo shvatili
kada griješimo."

833
01:00:48,703 --> 01:00:51,609
- Koliko ih ima?
- 464 (prikaz, znanstveni).

834
01:00:51,721 --> 01:00:54,117
Zato je važno
da imate komad papira.

835
01:00:54,228 --> 01:00:57,030
Jer u ispovijedi
ne možeš se sjetiti svih grijeha.

836
01:00:57,128 --> 01:01:01,350
Kako kaže otac Kleopa, đavao
Posjeduje vaš um i vi ih zaboravljate.

837
01:01:02,163 --> 01:01:04,657
- Da počnem sada?
- Da, počni.

838
01:01:06,044 --> 01:01:09,560
„Najjednostavniji i najsigurniji način je
Ako imate papir i nešto da napišete...

839
01:01:09,644 --> 01:01:13,581
„i kako se čitaju grijesi
označite one koje ste počinili."

840
01:01:13,711 --> 01:01:16,941
Ali prije dolaska ovamo,
Jeste li se s vremena na vrijeme ispovijedali?

841
01:01:17,119 --> 01:01:18,361
br.

842
01:01:18,461 --> 01:01:22,434
Ako misliš da ne možeš reći sve,
bolje je to ne raditi.

843
01:01:22,562 --> 01:01:26,222
Ako ne kažete sve, ne samo
Priznanima se ne oprašta,

844
01:01:26,334 --> 01:01:31,149
- Kažu i da se dupliraju!
- Ona će to učiniti! Hajde, čitaj.

845
01:01:35,595 --> 01:01:39,356
“Nisam vjerovao u pomoć
i Božje milosrđe."

846
01:01:41,139 --> 01:01:44,461
Ako ste sumnjali da Bog postoji
i to vam može pomoći.

847
01:01:45,031 --> 01:01:48,330
Ako ne razumijete, nemojte
Sram te je pitati, u redu?

848
01:01:48,473 --> 01:01:52,163
Trebate se sramiti kad se obvežete
grijeh, ne kad ga priznaš.

849
01:01:54,665 --> 01:01:57,380
"Rekao sam da mi Bog neće pomoći,
jer sam puno griješio...

850
01:01:57,506 --> 01:02:00,168
"i završit ću u paklu
svejedno."

851
01:02:00,376 --> 01:02:02,601
Bolje da napišeš brojeve...

852
01:02:02,761 --> 01:02:05,588
- Napiši samo 2...
- Ostavi je, ona zna...

853
01:02:05,740 --> 01:02:08,574
u redu je
Reci broj svakog od njih, u redu?

854
01:02:08,676 --> 01:02:09,940
u redu je

855
01:02:10,908 --> 01:02:12,507
"Rekao sam da ako Bog..."

856
01:02:12,783 --> 01:02:17,042
"3. Rekao sam da ako Bog želi,
— Oslobodit ću se, ako ne, neću.

857
01:02:18,694 --> 01:02:20,708
Čak i ako niste razmišljali
o spasenju,

858
01:02:20,810 --> 01:02:22,541
to je također grijeh.

859
01:02:24,207 --> 01:02:28,957
"4. Mislio sam da me je Bog zaboravio,
Zato mi ne pomaže."

860
01:02:30,433 --> 01:02:33,856
"5. Ponekad kažem da postoji
puno zla na svijetu...

861
01:02:34,006 --> 01:02:35,851
"a Bog samo sjedi i gleda."

862
01:02:36,772 --> 01:02:39,133
Zašto onda ništa ne poduzima?

863
01:02:41,348 --> 01:02:43,780
Znači ovako ste razmišljali...
Označi to.

864
01:02:43,894 --> 01:02:45,807
Nemojte stati, nastavite čitati.

865
01:02:45,935 --> 01:02:47,938
Ti čitaj, ja ću ih označiti u knjizi.

866
01:02:48,097 --> 01:02:50,288
Zatim ih brišemo.
Imate gumicu za brisanje, zar ne?

867
01:02:51,988 --> 01:02:55,370
"6. Mislio sam ili rekao
da Boga nema...

868
01:02:55,497 --> 01:02:57,578
"raj, pakao,
anđeli ili demoni.

869
01:02:57,721 --> 01:03:02,470
“Sumnjao sam da Bog postoji, nebo
ili dovraga, jer ih nisam vidio."

870
01:03:03,862 --> 01:03:06,358
"7. Vjerovao sam da Sveta knjiga
To je laž.

871
01:03:06,455 --> 01:03:10,161
“Ne vjerujem u neke priče
ili čuda koja govore."

872
01:03:11,073 --> 01:03:15,466
„8. Uvrijedio sam, gazio
i napustio Svetu knjigu."

873
01:03:17,270 --> 01:03:19,855
"9. Ne mogu stajati
Slušajte kako ljudi govore o Bogu.

874
01:03:19,950 --> 01:03:22,090
“Imao sam mračnih trenutaka
kad nisam htjela slušati...

875
01:03:22,193 --> 01:03:24,802
"riječi o vjeri
i od Boga."

876
01:03:26,331 --> 01:03:28,690
"10. Hulio sam na Boga,
sveci,

877
01:03:28,785 --> 01:03:31,493
"sveta djevica,
sveti sakramenti itd."

878
01:03:33,777 --> 01:03:37,518
„11. Pouzdao sam se u milosrđe
Boga, misleći da će mi oprostiti...

879
01:03:37,631 --> 01:03:41,167
"ma koliko griješio,
jer on je dobar."

880
01:03:41,487 --> 01:03:45,572
"12. Razmišljao sam o samoubojstvu. Bio sam
"moralni autor nečijeg samoubojstva".

881
01:03:45,683 --> 01:03:48,764
"13. Pušio sam ili se drogirao.
Pušenje i korištenje droga je samoubojstvo.

882
01:03:48,866 --> 01:03:50,789
"Prodavao sam cigarete i/ili drogu."

883
01:03:50,885 --> 01:03:53,951
"14. Psovao sam koristeći riječi
sveto, kao što je sveti križ, crkva,

884
01:03:54,041 --> 01:03:57,172
"ikona, zavjetna svijeća, Bog, Isus,
tamjan, mrtvi ljudi itd."

885
01:03:57,282 --> 01:04:01,185
"15. Ja sam vrlo ljuta osoba.
"Postao sam ljut na svog susjeda."

886
01:04:01,275 --> 01:04:03,821
"16. Mrzio sam druge i vikao na njih.

887
01:04:03,932 --> 01:04:06,533
“Razgovarao sam i želio
razgovarati s drugima."

888
01:04:06,628 --> 01:04:10,085
"17. Umjesto toga, osvetio sam se drugima
da se smirim i oprostim im."

889
01:04:10,185 --> 01:04:12,189
"18. Rekao sam loše riječi
mom susjedu."

890
01:04:12,293 --> 01:04:15,746
"19. Ne mogu to podnijeti i neću to podnijeti."
nepravda."

891
01:04:15,860 --> 01:04:19,810
„20. Prokleo sam sakramente
i moja djeca su to naučila od mene."

892
01:04:19,910 --> 01:04:23,868
"21. Udarao sam druge ljude
U ljutnji sam pljuvao po drugima."

893
01:04:24,661 --> 01:04:25,829
"22..."

894
01:05:16,309 --> 01:05:18,238
Hoćeš li nešto otpjevati, molim te?

895
01:05:27,058 --> 01:05:31,122
<i>Spavaj, dušo moja, lijepo spavaj</i>

896
01:05:32,801 --> 01:05:37,315
<i>Anđeo leti</i>

897
01:05:39,009 --> 01:05:43,276
<i>Gledati te kroz prozor</i>

898
01:05:45,071 --> 01:05:49,390
<i>Leptiri ti pjevaju
pjesma s grane

899
01:05:50,850 --> 01:05:54,846
<i>Vatra sada gori</i>

900
01:05:56,658 --> 01:06:00,790
<i>Samo pepeo i prah</i>

901
01:06:02,337 --> 01:06:06,649
<i>Zaspite dok letite</i>

902
01:06:08,402 --> 01:06:12,612
<i>Spavaj, dušo moja, lijepo spavaj</i>

903
01:06:14,104 --> 01:06:18,559
<i>Pa...</i>

904
01:07:22,453 --> 01:07:24,748
- Je li vas oslobodio?
- da

905
01:07:25,329 --> 01:07:28,882
- A pokora?
- Tisuću Očenaša i post.

906
01:07:29,337 --> 01:07:32,331
Gle, moli se Svetoj Djevici.

907
01:07:32,448 --> 01:07:34,851
Činite 33 Očenaša
i označite liniju.

908
01:07:34,962 --> 01:07:39,019
Uzmi ovaj komad papira, olovku...
i tako dok ne završite.

909
01:07:39,151 --> 01:07:42,551
Kad se umorite, stanete
a ti odmori. Razumijete li?

910
01:07:42,678 --> 01:07:43,946
- da
- Dobro.

911
01:08:24,546 --> 01:08:27,871
- Gdje je otac?
- U svojoj ćeliji.

912
01:08:29,808 --> 01:08:32,177
Oče, dođi brzo,
Majka Antonija se onesvijestila.

913
01:08:32,354 --> 01:08:34,094
- Donesi vode.
- Što se dogodilo?

914
01:08:34,190 --> 01:08:36,162
Majka Antonija se onesvijestila.

915
01:08:42,195 --> 01:08:44,604
Otac, majka Antonija
Cijepao sam drva...

916
01:08:44,716 --> 01:08:47,441
a u komadu bora
Našao sam crni križ.

917
01:08:51,320 --> 01:08:52,686
Taj!

918
01:08:52,962 --> 01:08:56,246
A oče, prošla su tri dana
pošto je kokoš snijela jaje.

919
01:09:07,320 --> 01:09:09,056
Vratite se svi svojim zadacima...

920
01:09:09,151 --> 01:09:12,260
i prestani s tim glupostima
lažnih znakova.

921
01:09:16,487 --> 01:09:18,472
I što da radimo
s ovim komadom drveta?

922
01:09:18,941 --> 01:09:21,420
Baci ga u vatru, što drugo...

923
01:10:58,859 --> 01:11:00,734
- Koliko je sati?
- Obje.

924
01:11:00,861 --> 01:11:03,588
- Pada li snijeg?
- Malo.

925
01:11:03,788 --> 01:11:07,023
- Želiš li da ostanem s tobom?
- Što god želiš.

926
01:11:16,900 --> 01:11:20,520
"Moj Bože, moj Bože,
molim te saslušaj me.

927
01:11:20,672 --> 01:11:22,406
„Zašto si me ostavio?

928
01:11:22,533 --> 01:11:26,292
„Riječi su daleko
mog otkupljenja.

929
01:11:26,742 --> 01:11:29,863
“Bože moj, vrištat ću tijekom dana
i nećeš da me slušaš,

930
01:11:30,012 --> 01:11:32,600
"i noću
i nećeš misliti na mene.

931
01:11:32,711 --> 01:11:36,810
"Prebivaj među slavom
Izraela.

932
01:11:36,980 --> 01:11:39,400
„U vama očevi naši
Stavili su svoju vjeru.

933
01:11:39,560 --> 01:11:42,401
“I u vjeri njihovoj, ti si im oprostio.

934
01:11:42,562 --> 01:11:44,800
“Zvali su te i vjerovali su ti.

935
01:11:44,909 --> 01:11:47,855
„I u tebi nisu našli stida.

936
01:11:48,065 --> 01:11:49,542
"A ja...

937
01:11:50,591 --> 01:11:52,054
Alina...

938
01:11:52,431 --> 01:11:54,041
Što nije u redu s tobom?

939
01:11:54,421 --> 01:11:56,106
Zašto ne spavaš?

940
01:11:56,654 --> 01:11:58,325
Što radiš ovdje?

941
01:11:58,641 --> 01:12:00,602
Čitanje Biblije.

942
01:12:01,581 --> 01:12:04,954
- Sada, noću?
- Ovo je moja pokora.

943
01:12:06,202 --> 01:12:08,095
A čitate li zajedno?

944
01:12:08,301 --> 01:12:10,726
-Alina...
- Pusti me na miru.

945
01:12:11,176 --> 01:12:13,674
Alina, mislio sam da spavaš.

946
01:12:15,947 --> 01:12:19,512
- Nemoj više tako otići.
- U redu je.

947
01:12:20,488 --> 01:12:22,922
Hajde, idi spavati.

948
01:12:24,098 --> 01:12:25,248
Zar ne dolaziš?

949
01:12:25,376 --> 01:12:27,560
moram čitati.

950
01:12:29,178 --> 01:12:30,872
Ne idem sam.

951
01:12:31,064 --> 01:12:34,526
- Alina, bit ću ovdje.
- Ne.

952
01:12:35,573 --> 01:12:37,788
Želiš li ostati
kod nas i čitati?

953
01:12:39,763 --> 01:12:41,945
U redu, sjedni.

954
01:12:47,574 --> 01:12:49,409
Stavi ovo.

955
01:13:08,555 --> 01:13:10,685
Sestro, štednjak i dalje
Ima pukotine...

956
01:13:10,796 --> 01:13:12,468
treba malo više gline.

957
01:13:12,578 --> 01:13:14,430
Da, majko.

958
01:13:44,326 --> 01:13:45,326
Što nije u redu?

959
01:13:45,408 --> 01:13:47,503
Ima vraga unutra.
Moram reći ocu.

960
01:13:47,604 --> 01:13:49,814
Ostavite oca na miru.
Smiri se, što ti je rekao?

961
01:13:49,942 --> 01:13:52,030
govori lude stvari
i ne govori svojim glasom.

962
01:13:52,148 --> 01:13:55,239
Razgovarat ću s njom. Nemoj mu ništa reći
ocu, molim te.

963
01:13:55,683 --> 01:13:56,688
Bože me sačuvaj.

964
01:15:47,922 --> 01:15:50,550
Otac je rekao da uzme Alinu
razgovarati s njim.

965
01:15:50,677 --> 01:15:52,807
- Gdje je on?
- U svojoj ćeliji.

966
01:15:58,832 --> 01:16:00,202
Naprijed.

967
01:16:02,859 --> 01:16:04,435
Sjednite na trenutak.

968
01:16:29,596 --> 01:16:31,374
Alina, kako da ti kažem...

969
01:16:31,486 --> 01:16:33,224
Tko se odluči živjeti u samostanu...

970
01:16:33,335 --> 01:16:36,240
mora se riješiti
zemaljskih stvari,

971
01:16:36,383 --> 01:16:40,850
držeći svoj um na Blaženom
i živeći u čistoći i svetosti,

972
01:16:41,211 --> 01:16:43,655
ostavljajući sve iza sebe,
kuća, novac,

973
01:16:43,840 --> 01:16:45,509
jer ne kaže se uzalud...

974
01:16:45,603 --> 01:16:47,574
"Novac je oko vraga."

975
01:16:47,897 --> 01:16:49,813
I ostaviti sve iza sebe
to također znači...

976
01:16:49,926 --> 01:16:52,338
ne voljeti više ljude
onoga što je Bog voljen.

977
01:16:52,465 --> 01:16:53,698
Zašto?

978
01:16:53,794 --> 01:16:57,029
Tako da nema ništa
koja te vuče u loš život,

979
01:16:57,140 --> 01:17:00,438
koji vam daje potrebe.
Jer đavo je vrlo lukav.

980
01:17:00,749 --> 01:17:04,954
On zna kako ostvariti vaše želje
oslabiti te i zaboraviti Boga.

981
01:17:05,072 --> 01:17:06,924
I misliš da ispunjavaš svoje želje,

982
01:17:07,035 --> 01:17:09,638
ali zapravo
ti mu služiš i zadovoljavaš ga.

983
01:17:11,434 --> 01:17:14,382
Ako to ikada odlučiš
želiš slijediti ovaj put,

984
01:17:14,505 --> 01:17:16,411
mi ćemo vas primiti
s otvorenim srcem,

985
01:17:16,507 --> 01:17:20,046
ali prvo morate dati
što imaš dati,

986
01:17:20,155 --> 01:17:23,285
što god možeš donijeti,
Ako imate novac ili druge predmete,

987
01:17:23,397 --> 01:17:26,594
onda ih donesi, jer ćeš vidjeti
da smo kao velika obitelj.

988
01:17:26,706 --> 01:17:28,912
Svaki doprinosi
s onim što može.

989
01:17:30,122 --> 01:17:34,982
Ali čini mi se da još nisi
spreman poduzeti ovaj korak.

990
01:17:36,212 --> 01:17:40,692
Pa razmisli o tome,
smiri se i razmisli,

991
01:17:40,804 --> 01:17:45,039
i kada dođeš do zaključka,
Dođi i reci mi: "Oče, ovo i ovo."

992
01:17:45,167 --> 01:17:47,085
Ali što sam učinio, oče?

993
01:17:48,023 --> 01:17:51,354
Ne radi se o tome što si učinio
ili ste prestali činiti.

994
01:17:51,840 --> 01:17:55,290
Samostan je za takve
koji žele slijediti ovaj put.

995
01:17:55,899 --> 01:17:57,814
A ti si na pola puta
između ostanka i odlaska...

996
01:17:57,910 --> 01:18:01,359
a to te još više muči.
Razumijete li to?

997
01:18:02,159 --> 01:18:04,818
Razgovarao sam s gospodinom Valericom
i čeka vas.

998
01:18:05,294 --> 01:18:07,822
Čim budeš spreman,
otići ćeš.

999
01:18:10,748 --> 01:18:13,083
Pričekajte trenutak vani.

1000
01:18:15,111 --> 01:18:17,243
Poći ćeš sa mnom, zar ne?

1001
01:18:19,356 --> 01:18:21,381
Možeš ići s njom.

1002
01:18:37,100 --> 01:18:39,594
Oče, kamo ideš?

1003
01:18:40,116 --> 01:18:42,428
Zar nije živio s obitelji?

1004
01:18:42,528 --> 01:18:46,684
Dugo ne živi s njima,
Ima samo nekoliko stvari.

1005
01:18:47,035 --> 01:18:49,316
Ne znam, idi vidi.

1006
01:18:50,852 --> 01:18:52,446
Oče, ali uz Božju pomoć...

1007
01:18:52,559 --> 01:18:55,093
pronaći će svoj put
Ako ostaneš ovdje, vidjet ćeš.

1008
01:18:55,329 --> 01:18:58,715
Ne možete staviti Boga unutra
unutar nekoga silom.

1009
01:18:58,860 --> 01:19:00,196
Razumijete li?

1010
01:19:01,206 --> 01:19:04,603
- Da, oče, ali...
- Upozorio sam te, zar ne?

1011
01:19:04,785 --> 01:19:08,429
Neka ona odluči
i neka bude kako Bog hoće.

1012
01:19:09,032 --> 01:19:10,884
Hajde, idi.

1013
01:19:15,309 --> 01:19:17,136
Vaš blagoslov.

1014
01:20:05,052 --> 01:20:06,985
- Poslužite se.
- Ne, hvala.

1015
01:20:07,112 --> 01:20:09,041
Molim te, jako su zdravi.

1016
01:20:09,293 --> 01:20:10,765
Hvala.

1017
01:20:12,368 --> 01:20:13,890
a ti

1018
01:20:14,011 --> 01:20:16,206
- Hvala.
- Naprijed.

1019
01:20:16,570 --> 01:20:18,658
- Posluži se, u redu?
- Da, hvala.

1020
01:20:18,756 --> 01:20:22,838
I ja ću uzeti jedan,
Jako su dobri.

1021
01:20:23,029 --> 01:20:25,461
Što su rekli u bolnici?

1022
01:20:25,971 --> 01:20:29,198
koji treba duševni mir
i odmori se...

1023
01:20:29,298 --> 01:20:31,562
Zato smo mislili
to bi trebalo ostati ovdje...

1024
01:20:31,681 --> 01:20:33,200
neko vrijeme, da ozdravi.

1025
01:20:33,286 --> 01:20:35,200
A onda ćemo vidjeti.

1026
01:20:35,491 --> 01:20:38,125
Rekao sam mu to dok sam bio u Njemačkoj
Nije bilo dobro,

1027
01:20:38,220 --> 01:20:39,506
koji je puno radio.

1028
01:20:39,634 --> 01:20:41,285
Ali nikad ne sluša.

1029
01:20:41,393 --> 01:20:46,172
I tamo, među strancima,
tko zna loše utjecaje...

1030
01:20:46,285 --> 01:20:47,852
Da, to je vrlo točno...

1031
01:20:48,154 --> 01:20:51,098
Vrlo je teško liječiti
s djecom iz sirotišta,

1032
01:20:51,238 --> 01:20:54,329
ali mislili smo da trebamo pomoći,
ipak su svi djeca.

1033
01:20:54,442 --> 01:20:58,619
Kad je Alina došla prvi put
i vidio da ima svoju sobu...

1034
01:20:58,747 --> 01:21:00,286
Bio sam jako sretan.

1035
01:21:00,382 --> 01:21:02,276
Tuširao se svaki dan.

1036
01:21:02,388 --> 01:21:03,721
Sve dok mu muž nije rekao:

1037
01:21:03,847 --> 01:21:07,085
"Hej, budi oprezan s vodom,
Nije besplatno."

1038
01:21:08,436 --> 01:21:11,169
Ali naporno je radila,
Ne mogu se žaliti.

1039
01:21:11,915 --> 01:21:14,496
Uzmi, majko Elena, od Aline.

1040
01:21:15,232 --> 01:21:16,767
Električno je.

1041
01:21:18,345 --> 01:21:20,509
Hvala, nisi se trebao truditi.

1042
01:21:20,760 --> 01:21:22,723
Gdje je tvoja soba?

1043
01:21:23,060 --> 01:21:25,038
Tamo, niz hodnik.

1044
01:21:25,641 --> 01:21:28,690
- Idem je vidjeti na trenutak.
- Hajdemo.

1045
01:21:30,427 --> 01:21:32,325
Upravo tamo.

1046
01:21:32,571 --> 01:21:33,910
Da, stići ćeš.

1047
01:21:43,787 --> 01:21:45,364
Je li ovo tvoja soba?

1048
01:21:45,505 --> 01:21:47,270
Da, to je to.

1049
01:21:48,638 --> 01:21:50,077
lijepo je

1050
01:21:50,691 --> 01:21:53,356
Dobro, imamo i mi
naše kupatilo...

1051
01:21:56,190 --> 01:22:00,542
Alina, moram ići,
G. Valerica se malo žuri.

1052
01:22:02,362 --> 01:22:06,255
- Želiš li ići s njima?
- Da, Alina.

1053
01:22:07,522 --> 01:22:09,239
A ja?

1054
01:22:10,538 --> 01:22:12,853
Bolje ti je da ostaneš ovdje
vrijeme.

1055
01:22:13,051 --> 01:22:15,672
Smirit ćeš se, razmislit ćeš...

1056
01:22:20,557 --> 01:22:23,722
A zar ti ne bi bilo bolje da ostaneš
neko vrijeme i razmisliti o tome?

1057
01:22:24,287 --> 01:22:27,047
Svratit ću da te vidim.

1058
01:22:27,273 --> 01:22:29,078
Ako želiš, razgovarat ću s ocem...

1059
01:22:29,187 --> 01:22:31,821
doći u subotu
ostati s tobom

1060
01:22:32,021 --> 01:22:34,429
I ostat ću do nedjelje.

1061
01:22:35,731 --> 01:22:38,323
Razgovarat ćemo, razmislit ćemo o tome...

1062
01:22:38,541 --> 01:22:40,959
Ali sad moram ići.

1063
01:22:42,620 --> 01:22:44,429
A vi se ponašajte, a mi?

1064
01:22:44,556 --> 01:22:47,477
Dođi, vraćam se vrlo brzo.
U redu?

1065
01:22:47,654 --> 01:22:50,953
Neću ni "zbogom" reći,
Vratit ću se vrlo brzo.

1066
01:22:52,567 --> 01:22:54,035
Budite oprezni.

1067
01:22:54,480 --> 01:22:57,456
Kada je Alina otišla u Njemačku,
nismo se dogovorili.

1068
01:22:57,617 --> 01:23:00,266
Ali na kraju mislimo da
Ako je to ono što sam želio, morao sam otići.

1069
01:23:00,409 --> 01:23:02,068
A na njegovo mjesto došao je njegov brat.

1070
01:23:02,195 --> 01:23:05,984
Malo je zastalo, dođe, ode,
Ne možete računati na njega.

1071
01:23:06,423 --> 01:23:08,702
Otac je s nekim razgovarao
da ga smjeste u samostan.

1072
01:23:08,829 --> 01:23:12,309
Da? Dobro je znati, ali nije
Čekamo vas na posao.

1073
01:23:12,420 --> 01:23:14,902
- Hoćemo li sada, majko?
- Zar ne ostaješ na ručku?

1074
01:23:15,016 --> 01:23:17,640
Ne, kasnimo.

1075
01:23:19,078 --> 01:23:21,399
Zar ne bi bilo bolje da si ostao
malo više vremena s njom?

1076
01:23:23,896 --> 01:23:25,601
Ovdje?

1077
01:23:30,226 --> 01:23:32,782
Otac Nusu će se vratiti
uskoro na pecanje...

1078
01:23:33,149 --> 01:23:35,759
Pojedi nešto.
idemo...

1079
01:23:35,904 --> 01:23:39,178
Hvala, ali moramo ići,
Otac nas čeka.

1080
01:23:39,411 --> 01:23:41,146
Idemo onda.

1081
01:23:42,353 --> 01:23:44,844
Majko Elena, od koga su?
onu odjeću u ormaru?

1082
01:23:44,936 --> 01:23:47,504
Pripadaju djevojci koja nam pomaže
s radom.

1083
01:23:48,750 --> 01:23:50,968
Jesi li uhvatio još jednu curu?
na mom mjestu?

1084
01:23:51,112 --> 01:23:52,692
Na posao, draga.

1085
01:23:52,820 --> 01:23:54,762
I dao si mu moju sobu?

1086
01:23:54,937 --> 01:23:56,856
Nisi rekao da ćeš ostati
u Njemačkoj?

1087
01:23:56,985 --> 01:23:58,970
A moje stvari?

1088
01:23:59,642 --> 01:24:01,898
Stavili smo ih u ljetnu kuhinju.

1089
01:24:02,104 --> 01:24:03,804
A moja odjeća?

1090
01:24:04,144 --> 01:24:07,755
U plastičnim je vrećicama,
jako dobro zatvoreno...

1091
01:24:07,867 --> 01:24:10,085
Skupljao sam prašinu
u ormaru.

1092
01:24:10,195 --> 01:24:12,371
Ako ti treba, idi po njega.

1093
01:24:12,545 --> 01:24:14,717
Izvadi sve, jer to želim isporučiti.

1094
01:24:14,924 --> 01:24:16,363
Kako to "isporučiti"?

1095
01:24:16,539 --> 01:24:18,590
Idem u samostan i moram
odreći se svega što posjedujem,

1096
01:24:18,685 --> 01:24:21,801
- "novac je đavolje oko."
- O čemu ti pričaš?

1097
01:24:21,953 --> 01:24:24,570
Alina, ne žuri.

1098
01:24:24,687 --> 01:24:26,802
Ostani ovdje neko vrijeme,
ponovno se smiriš, odmoriš...

1099
01:24:26,898 --> 01:24:30,229
a kad ti bude malo bolje,
Otac je rekao da će te čekati.

1100
01:24:30,340 --> 01:24:31,738
Ne, već sam donio odluku.

1101
01:24:31,818 --> 01:24:33,581
Majko Elena, daj i mene
moj novac,

1102
01:24:33,692 --> 01:24:36,223
trebaju ga u samostanu
posvetiti crkvu.

1103
01:24:36,319 --> 01:24:38,261
Bože sačuvaj Alina...

1104
01:24:38,357 --> 01:24:41,181
Alina, mislim da bi trebala
ostani ovdje neko vrijeme.

1105
01:24:41,309 --> 01:24:44,383
Majko, ako si odlučila
tko želi s nama...

1106
01:24:44,521 --> 01:24:47,298
Hajde, majko Elena, moramo
Iskoristite dok ima svjetla.

1107
01:24:47,409 --> 01:24:49,757
Čekaj oca Nusu,
On ima novac.

1108
01:24:49,852 --> 01:24:51,324
 �Ljetna kuhinja
je li otvoreno?

1109
01:24:51,435 --> 01:24:53,462
Ključ je na svom mjestu.

1110
01:24:53,573 --> 01:24:55,340
Idem ti pomoći.

1111
01:25:07,829 --> 01:25:10,487
Alina, što ti se dogodilo?
po glavi?

1112
01:25:10,575 --> 01:25:13,169
Majko Elena, ne možete zamisliti
količinu grijeha koje imam.

1113
01:25:13,270 --> 01:25:16,194
Otac mi je dao tisuću Očenaša
da bi me mogao razriješiti.

1114
01:25:16,329 --> 01:25:19,125
Za ljubav Božju, Alina,
koje si grijehe počinio?

1115
01:25:19,271 --> 01:25:21,415
Šarene haljine
regulirati ih sve.

1116
01:25:21,498 --> 01:25:22,561
A crnci?

1117
01:25:22,657 --> 01:25:24,371
Mi crnci ih možemo nositi,
ne, majko?

1118
01:25:24,466 --> 01:25:27,721
Alina, otac ti je nešto rekao.

1119
01:25:28,136 --> 01:25:32,346
Što mi je rekao? Rekao je da ako isporuči
sve što sam imao moglo je otići, zar ne?

1120
01:25:32,443 --> 01:25:34,647
Što su ovo, hlače?
Podaj ih sve.

1121
01:25:34,798 --> 01:25:37,010
Nije samo ovo
što ćete isporučiti.

1122
01:25:37,154 --> 01:25:40,363
Novcem će posvetiti
crkva i sve to, zar ne?

1123
01:25:40,481 --> 01:25:43,986
Daj i ovo, majko Elena.
Ili ga možete prodati ako želite.

1124
01:25:44,194 --> 01:25:46,320
- Zar ga ne uzimaš?
- Ne, od Pfaffa je.

1125
01:25:46,430 --> 01:25:49,777
- Sjećate se Pfaffa, zar ne?
- Vidi, stigao je tata Nusu.

1126
01:25:49,897 --> 01:25:52,608
Hajde, idi daj
lijepo iznenađenje.

1127
01:25:58,532 --> 01:26:02,266
- Zaboga, što mu je?
- Ne znam, gospođo.

1128
01:26:02,694 --> 01:26:06,561
Priznanje koje je dao,
pričesti koju je primio...

1129
01:26:07,088 --> 01:26:09,758
Gospođo, možda vi
mogli su je uvjeriti...

1130
01:26:09,872 --> 01:26:13,054
ostati ovdje
neko vrijeme i odmori se.

1131
01:26:13,366 --> 01:26:16,463
Ovdje nema puno mjesta
za nju...

1132
01:26:18,230 --> 01:26:20,369
Oče Nusu, žurimo...

1133
01:26:20,933 --> 01:26:23,404
<i>- Je li ti Alina rekla?
- Što?</i>

1134
01:26:23,516 --> 01:26:25,197
<i>Tko ide u samostan.</i>

1135
01:26:25,324 --> 01:26:27,978
<i>- Da.
- I želi novac.</i>

1136
01:26:28,088 --> 01:26:31,645
To je moj novac, uštedio sam ga.
Za ostalo nisam ništa rekla...

1137
01:26:31,737 --> 01:26:34,612
Dao si mi ga da se brinem o njemu,
da ga ne bacam na smeće...

1138
01:26:34,724 --> 01:26:35,978
a sad ćeš ga isporučiti.

1139
01:26:36,088 --> 01:26:39,557
Bog, Alina i ta zemlja
što si htio kupiti?

1140
01:26:39,669 --> 01:26:41,132
<i>Više mi ne treba.</i>

1141
01:26:41,340 --> 01:26:44,392
"Nisi rekao što želiš tamo raditi."
kuću s bratom?

1142
01:26:44,501 --> 01:26:46,813
<i>Ne, mama Elena,
Bolje da im dam svoj novac...</i>

1143
01:26:46,941 --> 01:26:49,300
<i>tako da mogu graditi
kuća za dušu.</i>

1144
01:26:49,555 --> 01:26:53,056
Majko, molim te za oproštenje,
ali to nije moguće...

1145
01:26:53,156 --> 01:26:55,664
Gospođo, mi nikad
ne tražimo ništa.

1146
01:26:55,823 --> 01:26:57,973
Ono što ona odluči bit će učinjeno...

1147
01:26:58,098 --> 01:27:01,406
Alina, zar ne razmišljaš o svom bratu?

1148
01:27:01,639 --> 01:27:04,027
Majko Elena, ne mogu voljeti
nikome osim Bogu...

1149
01:27:04,123 --> 01:27:06,318
Ako želim da mi on uzvrati.

1150
01:27:06,462 --> 01:27:10,153
- Daj ovo djetetu.
- O čemu ti pričaš?

1151
01:27:10,236 --> 01:27:14,381
Prilikom ulaska u novu obitelj,
Morate nešto doprinijeti, zar ne?

1152
01:27:15,399 --> 01:27:17,985
Dok sam živio ovdje
Platio sam stanarinu!

1153
01:27:18,590 --> 01:27:20,091
<i>Najamnina je bila za ovo...</i>

1154
01:27:20,266 --> 01:27:23,024
<i>Alina, šteta što si izgubila
tu ponudu za posao u Njemačkoj.</i>

1155
01:27:23,162 --> 01:27:24,711
<i>Već sam ga izgubio.</i>

1156
01:27:25,173 --> 01:27:28,067
<i>Nisi stvoren za samostan.</i>

1157
01:27:28,334 --> 01:27:32,125
<i>- Vaš karakter je nervozan, ljutite se...
- Brzo se predomisliš...</i>

1158
01:27:32,237 --> 01:27:33,712
Ajde tata Nusu
daj nam novac...

1159
01:27:33,809 --> 01:27:35,886
tako da možemo doći
sve dok ima svjetla.

1160
01:27:39,493 --> 01:27:41,668
Idi po novac.

1161
01:27:48,938 --> 01:27:51,393
Nosi to majko...

1162
01:27:51,493 --> 01:27:54,306
Ako je to ono što ona misli...

1163
01:27:54,620 --> 01:27:58,288
Ja ću je uzeti, ali on je otac
onaj koji će odlučiti.

1164
01:28:07,517 --> 01:28:09,425
Hajde, pater Nusu...

1165
01:28:14,526 --> 01:28:16,459
Evo 500 eura.

1166
01:28:17,293 --> 01:28:18,937
Što kažete na 500?

1167
01:28:19,152 --> 01:28:20,541
800 je u banci.

1168
01:28:20,634 --> 01:28:22,920
Posudili smo 2000 stricu Sandu
za bolnicu,

1169
01:28:23,022 --> 01:28:24,261
jer nismo znali da ćeš doći.

1170
01:28:24,398 --> 01:28:26,612
I poslao sam ti 500 za bolnicu.

1171
01:28:27,048 --> 01:28:28,918
Za lijekove, Alina.

1172
01:28:29,093 --> 01:28:30,443
Što je s lijekovima?

1173
01:28:30,539 --> 01:28:31,913
Dok ste bili u bolnici...

1174
01:28:32,025 --> 01:28:34,817
morali smo kupiti lijekove,
tablete...

1175
01:28:34,917 --> 01:28:36,756
A auto benzin...

1176
01:28:36,851 --> 01:28:40,041
Čekaj malo. kako to misliš,
da si im dao moj novac?

1177
01:28:40,142 --> 01:28:41,512
Dali smo ga tvom bratu.

1178
01:28:41,641 --> 01:28:45,494
Došao je s gospodarom govoreći
da ti je trebao novac u bolnici.

1179
01:28:45,679 --> 01:28:47,157
 �500 eura?

1180
01:28:47,284 --> 01:28:50,744
Zatim je tražio još
i dao sam mu još 500.

1181
01:28:51,419 --> 01:28:55,613
Ne znam koliko sam dobio,
ali sve smo potrošili na to.

1182
01:28:59,629 --> 01:29:01,601
Majko, uzmi novac.

1183
01:29:07,392 --> 01:29:09,407
Stavila sam ti jabuke.

1184
01:29:11,035 --> 01:29:13,563
I fotka, tako nas podsjećate...

1185
01:29:15,533 --> 01:29:16,594
zdravo

1186
01:29:16,696 --> 01:29:18,377
- Je li to ona?
- da

1187
01:29:18,551 --> 01:29:21,729
- Sviđa li ti se moja soba?
- Kako?

1188
01:29:23,253 --> 01:29:25,820
Budite oprezni, pokušat će
da te prevari s novcem.

1189
01:29:25,942 --> 01:29:27,382
Zbogom.

1190
01:30:02,218 --> 01:30:03,836
otac,

1191
01:30:04,465 --> 01:30:06,298
ovdje su.

1192
01:30:21,946 --> 01:30:24,098
- Laku noć, oče.
- Laku noć.

1193
01:30:27,452 --> 01:30:30,670
- Ljubim vas u ruku, oče.
- Bog te blagoslovio.

1194
01:30:35,758 --> 01:30:37,866
Majko, poslao sam je tamo po nešto.

1195
01:30:37,976 --> 01:30:39,935
Znam, oče,
ali nije bilo načina.

1196
01:30:40,032 --> 01:30:43,241
Odlučio je dati sve što ima
samo da dođem ovamo.

1197
01:30:44,619 --> 01:30:46,915
Bog mora nešto smisliti
za ovu djevojku, tata,

1198
01:30:47,027 --> 01:30:49,013
To je test za tebe.

1199
01:31:14,416 --> 01:31:16,060
Zar ne dolaziš spavati?

1200
01:31:16,160 --> 01:31:17,514
br.

1201
01:31:25,610 --> 01:31:28,136
Voichita, idemo odavde.

1202
01:31:29,570 --> 01:31:33,590
- Gdje?
- Bilo gdje.

1203
01:31:34,308 --> 01:31:37,969
Alina, zašto si se vratila?
ako tako misliš?

1204
01:31:39,451 --> 01:31:43,550
Što misliš koliko dugo ćeš ostati?
u ovoj špilji, cijeli život?

1205
01:31:43,898 --> 01:31:46,883
Sada je to moj dom, Alina.

1206
01:31:47,925 --> 01:31:51,444
Čega se bojiš?
Bojite li se života?

1207
01:31:54,718 --> 01:31:58,173
Otac nam je ispričao parabolu,
o čovjeku...

1208
01:31:58,394 --> 01:32:03,428
koji je putovao po svijetu
pronaći smisao u svom životu.

1209
01:32:04,111 --> 01:32:06,248
A od drugoga to samo
otvorio sam vrata...

1210
01:32:06,350 --> 01:32:09,127
i pronašao duševni mir
a Bogu u tren.

1211
01:32:09,260 --> 01:32:11,939
Možete li me poštedjeti priča
tog tvog Boga?

1212
01:32:12,044 --> 01:32:15,323
Bože ovo, Bože ono,
— Svećenik govori, a ne ti!

1213
01:32:16,073 --> 01:32:19,259
Alina, ako želiš ostati...

1214
01:32:19,871 --> 01:32:23,197
morat ćete napustiti mržnju
i promijenite svoje ponašanje.

1215
01:32:23,644 --> 01:32:25,708
Bog ne dolazi gnjevnim ljudima.

1216
01:32:25,820 --> 01:32:28,926
Prestani govoriti kao luda žena
Zar ne možeš normalno govoriti?

1217
01:32:29,038 --> 01:32:30,901
Kako to misliš
s "normalno", Alina?

1218
01:32:31,010 --> 01:32:33,733
Psovati i govoriti ružne riječi?

1219
01:32:34,742 --> 01:32:37,936
- Što si rekao Antoniju?
- Nisam mu ništa rekla.

1220
01:32:38,044 --> 01:32:39,810
Alina...

1221
01:32:43,600 --> 01:32:47,233
Bilo bi ti jako dobro
ako možete vjerovati.

1222
01:32:49,082 --> 01:32:51,185
Vjerujem, Voichita.

1223
01:32:51,989 --> 01:32:53,161
Kad sam bio tamo...

1224
01:32:53,289 --> 01:32:56,689
Molio sam se Bogu svaki dan
da se vratiš.

1225
01:32:57,400 --> 01:33:00,380
Ali ne razumijem
zašto ne želi.

1226
01:33:01,390 --> 01:33:04,393
Bog nam daje ono što trebamo,
ne ono što želimo.

1227
01:33:04,487 --> 01:33:06,629
Ali trebam te!

1228
01:33:08,624 --> 01:33:10,634
Idemo spavati.

1229
01:33:13,158 --> 01:33:17,149
Želim biti sam večeras,
moliti se.

1230
01:33:18,914 --> 01:33:21,412
Pa molim te
Odlazi i ostavi me ovdje.

1231
01:33:22,821 --> 01:33:26,617
Molit ću se ovom tvom Bogu
tako da vam daje bolje misli.

1232
01:33:28,692 --> 01:33:30,453
I ja također.

1233
01:33:48,207 --> 01:33:51,650
<i>Jeste li u inozemstvu?
U redu je.</i>

1234
01:33:52,094 --> 01:33:57,130
Molim te reci mu kad se vratiš
Želim ga posjetiti i razgovarati s njim.

1235
01:33:59,182 --> 01:34:01,149
Kada je dostupno.

1236
01:34:02,798 --> 01:34:05,897
Hvala ti, Bog te blagoslovio.

1237
01:34:06,290 --> 01:34:08,195
Što kaže biskup, oče?

1238
01:34:08,493 --> 01:34:10,542
Predomislio se,
Kaže da neće doći...

1239
01:34:10,693 --> 01:34:12,820
posvetiti crkvu
dok ga ne obojimo.

1240
01:34:12,999 --> 01:34:14,592
U svakom slučaju, oče,

1241
01:34:14,703 --> 01:34:18,084
Nije to zbog slike
ljudi ga dolaze slušati.

1242
01:34:18,180 --> 01:34:20,085
Nije to zbog boje,
ali ne možemo ostati...

1243
01:34:20,172 --> 01:34:22,915
s neposvećenom crkvom
dugo vremena...

1244
01:34:23,300 --> 01:34:27,867
Oče, ne gnjevite Boga, jer
Hram je na brdu...

1245
01:34:27,963 --> 01:34:31,558
a na liturgiji je više ljudi
nego u gradskoj crkvi.

1246
01:34:31,962 --> 01:34:35,785
Želim da crkva bude puna.
I bit će tako.

1247
01:34:36,602 --> 01:34:40,230
Kad ljudi vide stvari
to se može učiniti kada postoji vjera,

1248
01:34:40,492 --> 01:34:42,701
onda će dati da dođe biskup.

1249
01:34:44,357 --> 01:34:46,553
Hoće li ostati jesti?
kod nas g. Valerica?

1250
01:34:46,701 --> 01:34:48,539
Ne, majko,
Imam posla.

1251
01:34:48,651 --> 01:34:50,685
Dobar tek
i neka je Bog blagoslovi.

1252
01:34:50,813 --> 01:34:52,489
Neka vas Bog blagoslovi.

1253
01:34:57,370 --> 01:34:58,878
Gdje je Alina?

1254
01:34:59,177 --> 01:35:00,986
On se moli u crkvi, oče.

1255
01:35:01,224 --> 01:35:03,501
Moliti se u vrijeme ručka?

1256
01:35:03,661 --> 01:35:06,826
Kaže da više ne treba jesti.
koji je na strogom postu.

1257
01:35:07,177 --> 01:35:09,049
Molio se od sinoć.

1258
01:35:09,740 --> 01:35:11,614
Tko mu je to dopustio?

1259
01:35:13,331 --> 01:35:17,436
Idi mu reci da post ima pravila,
to se ne radi nečijom željom.

1260
01:35:41,455 --> 01:35:45,975
<i>�Oče, ušli ste na oltar
a čini se da nije pri sebi!</i>

1261
01:35:51,364 --> 01:35:52,763
Što radiš, Alina?

1262
01:35:52,846 --> 01:35:54,261
Što si učinio?

1263
01:35:54,341 --> 01:35:56,315
Alina, jesi li ušla pred oltar?

1264
01:35:56,617 --> 01:35:58,556
�Alina, ovo je super,
veliki grijeh!

1265
01:35:58,667 --> 01:36:00,997
- Zašto?
- Kako zašto?

1266
01:36:01,122 --> 01:36:03,296
Veliki je to grijeh,
Shvaćate li što ste učinili?

1267
01:36:03,392 --> 01:36:05,712
Oče, molio sam se Bogu
da mi se želja ostvari.

1268
01:36:05,813 --> 01:36:08,241
Kako želiš da ti Bog pomogne?
ako uđete u oltar?

1269
01:36:08,345 --> 01:36:09,682
 �Istina je da na oltaru...

1270
01:36:09,789 --> 01:36:11,672
postoji ikona
koji ispunjava sve želje?

1271
01:36:11,784 --> 01:36:14,296
-Tko ti je to rekao?
- Ja, oče.

1272
01:36:14,396 --> 01:36:15,823
Rekao mi je da je vidio anđela...

1273
01:36:15,951 --> 01:36:18,072
i da postoji čudotvorna ikona
na oltaru

1274
01:36:18,168 --> 01:36:21,776
Pravi vjernik ne treba
čudotvorne ikone vjerovati.

1275
01:36:21,904 --> 01:36:24,079
Ali stvarno mi treba, oče!

1276
01:36:24,207 --> 01:36:26,407
Ali ne možete ući na oltar!
 �Nema šanse,

1277
01:36:26,548 --> 01:36:27,896
Nije važno što vam treba!

1278
01:36:28,030 --> 01:36:30,795
Oče, ali ikona je tu, zar ne?

1279
01:36:31,537 --> 01:36:35,578
naravno da. Ali to nije razlog
da ti tamo uđeš.

1280
01:36:36,896 --> 01:36:40,225
Kao pokoru, uđi u svoju ćeliju
i izmoli tisuću Očenaša.

1281
01:36:40,325 --> 01:36:42,119
Mogu li vidjeti, oče?

1282
01:36:42,418 --> 01:36:45,048
- Što?
- Mogu li vidjeti ikonu, molim?

1283
01:36:45,193 --> 01:36:46,872
Idi i započni svoju pokoru!

1284
01:36:46,983 --> 01:36:49,869
 �I ne napuštaj svoju ćeliju
dok ne završiš!

1285
01:36:50,238 --> 01:36:53,960
- Nema ničega na oltaru, zar ne?
- Jeste li me čuli? Ići!

1286
01:36:55,244 --> 01:36:57,665
Ne možeš ući,
zar me ne razumiješ?

1287
01:36:58,522 --> 01:37:00,648
Nema ničega na oltaru, zar ne?

1288
01:37:00,960 --> 01:37:03,636
zašto lažeš
Zašto im lažeš?

1289
01:37:03,779 --> 01:37:06,015
Zašto to tamo skrivaš?
Sviđa ti se, zar ne?

1290
01:37:06,100 --> 01:37:08,653
- Nitko me ne tjera da budem ovdje...
- Začepi! šuti!

1291
01:37:08,754 --> 01:37:10,839
Neće me prevariti.
Zašto si uzeo moj novac?

1292
01:37:10,966 --> 01:37:13,637
Zašto si ga uzeo? Govoriti!
Što ćeš učiniti s mojim novcem?

1293
01:37:13,746 --> 01:37:17,286
Govoriti! Zašto ne govoriš?
Zar nemaš ništa za reći?

1294
01:37:17,490 --> 01:37:18,842
On misli da sam glupa
kao ove vrane?

1295
01:37:18,940 --> 01:37:22,627
Hajde, pokaži mi ima li što!
Ali sigurno nema ništa!

1296
01:37:29,929 --> 01:37:31,201
Bože moj!

1297
01:37:31,777 --> 01:37:32,994
Što je ovo, oče?

1298
01:37:33,186 --> 01:37:35,641
Misli da me može prevariti
s ovim?

1299
01:37:40,466 --> 01:37:43,976
Majko, čuvaj dame
dok mi ovdje popravljamo stvari.

1300
01:37:45,623 --> 01:37:48,726
Pričekajte vani, molim vas.
Počinjemo za trenutak.

1301
01:37:48,881 --> 01:37:51,499
<i>Oče, stiže još ljudi.</i>

1302
01:37:51,599 --> 01:37:53,493
Odnesi ih u kuhinju
i zamolite ih da pričekaju.

1303
01:37:53,604 --> 01:37:56,249
Zašto ih ne pustiš unutra?
u crkvu? Hajde, uđi!

1304
01:37:56,375 --> 01:37:57,799
Makni ruke s mene!

1305
01:37:57,894 --> 01:38:00,907
Hoćeš li me jebati kao ove lezbejke?
Reci to! Hajde reci!

1306
01:38:01,035 --> 01:38:02,950
Izvan crkve.

1307
01:38:04,875 --> 01:38:06,621
izlazi van!

1308
01:38:11,667 --> 01:38:13,787
<i>Neka joj Bog oprosti...</i>

1309
01:38:17,057 --> 01:38:18,862
Pusti ljude unutra.

1310
01:38:22,361 --> 01:38:24,806
Vikao je na nas i prijetio nam
s ubijanjem nas. Izbacio nas je.

1311
01:38:25,022 --> 01:38:27,586
Kaže da nije dolazio u samostan
živjeti u staji.

1312
01:38:27,712 --> 01:38:30,880
 �I on kaže da otac
Trebao bi otići razgovarati s njom!

1313
01:38:30,992 --> 01:38:34,293
- Rekao sam ti da je zauzet.
- I počeo nas je psovati.

1314
01:38:34,593 --> 01:38:36,351
Bože pomozi, stiže!

1315
01:38:36,508 --> 01:38:39,065
Zatvori vrata,
neka je nitko ne vidi.

1316
01:38:39,206 --> 01:38:40,776
Dolazi prema crkvi.

1317
01:38:40,903 --> 01:38:43,042
Zovite majku Prištinu
da je smirim.

1318
01:38:43,384 --> 01:38:48,576
<i>"Svaki grijeh počinjen riječju,
djelima ili mislima,</i>

1319
01:38:48,948 --> 01:38:52,026
„Neka mu milostivi Bog oprosti,

1320
01:38:52,137 --> 01:38:55,733
„jer nijedan čovjek
je slobodan od grijeha.

1321
01:38:59,092 --> 01:39:02,923
"Samo Bog ne griješi..."

1322
01:39:10,521 --> 01:39:14,533
Oče, zvono je počelo zvoniti
i kaže da želi razgovarati s tobom.

1323
01:39:25,193 --> 01:39:26,734
Izlazi, sestro!

1324
01:39:29,090 --> 01:39:31,508
Oče, nemoj je zaključati!

1325
01:39:31,608 --> 01:39:34,204
Dovoljno! Pripremite se za polazak!

1326
01:39:34,324 --> 01:39:35,837
Uđi u crkvu.

1327
01:39:54,916 --> 01:39:57,758
<i>A kamo sada idemo?</i>

1328
01:39:59,536 --> 01:40:02,500
<i>Nemamo gdje
otići do.</i>

1329
01:40:04,253 --> 01:40:07,701
Ja to razumijem, ali mlada žena
Ne može više ostati ovdje.

1330
01:40:11,259 --> 01:40:14,290
<i>A što mi radimo?
Ostavljaju li nas na ulici?</i>

1331
01:40:30,545 --> 01:40:32,598
Pitaj oca može li joj pomoći.

1332
01:40:32,708 --> 01:40:37,239
Zamolite ga da slavi posebnu liturgiju.
Jako je zabrinut za tebe.

1333
01:40:39,473 --> 01:40:43,336
- Kakva liturgija?
- Za istjerivanje demona.

1334
01:40:43,585 --> 01:40:46,691
I uz Božju pomoć
moći će ih istjerati iz njega.

1335
01:40:46,861 --> 01:40:50,472
Otac će joj dopustiti da ostane
ako ideš pravim putem.

1336
01:40:50,585 --> 01:40:53,276
Ali ovako dalje ne može.

1337
01:40:56,220 --> 01:40:59,218
"Ozdravit će" ako joj izrecitira
posebne molitve?

1338
01:41:00,247 --> 01:41:02,016
Ako je božja volja...

1339
01:41:02,276 --> 01:41:06,170
Ali ako otac pristane,
Mislim da će biti uspješno.

1340
01:41:06,269 --> 01:41:08,413
Otac ima velike ovlasti.

1341
01:41:08,535 --> 01:41:10,148
Pitaj njega.

1342
01:41:21,094 --> 01:41:23,198
Oče, ako joj ne pomognemo...

1343
01:41:23,325 --> 01:41:25,875
nema nade
za djevojku.

1344
01:41:29,636 --> 01:41:32,109
Razumiješ li što me pitaš?

1345
01:41:37,108 --> 01:41:41,189
Samo vjerujem u tog Boga
može joj pomoći.

1346
01:41:41,895 --> 01:41:44,636
Ne znam što drugo učiniti.

1347
01:41:47,896 --> 01:41:50,459
Ne možeš više ostati ovdje.

1348
01:41:50,816 --> 01:41:54,639
Oče, ne trebam
nešto drugo na svijetu.

1349
01:41:57,527 --> 01:42:00,676
Nema drugog mjesta
gdje ga možemo uzeti?

1350
01:42:00,782 --> 01:42:02,743
Gdje, oče?

1351
01:42:03,772 --> 01:42:08,681
- Obitelj s kojom je živio...
- Ne, odveli su drugu djevojku.

1352
01:42:09,366 --> 01:42:11,763
Neki rođak?

1353
01:42:12,379 --> 01:42:15,899
Majka mu živa,
ali sam je napustio u sirotištu...

1354
01:42:16,008 --> 01:42:19,335
i od tada
Ne znamo ništa o njoj.

1355
01:42:19,688 --> 01:42:22,327
ne može ostati
u bolnici.

1356
01:42:23,058 --> 01:42:24,848
A sirotište?

1357
01:42:25,358 --> 01:42:29,499
Ne možeš se vratiti
kad je jedan već otišao.

1358
01:42:31,413 --> 01:42:33,720
Oče, ne možemo
ostavi je na ulici.

1359
01:42:34,097 --> 01:42:36,098
Naravno da nije.

1360
01:42:37,321 --> 01:42:39,745
Ali ne možemo nastaviti ovako.

1361
01:42:39,845 --> 01:42:42,955
Bliži se Uskrs i mnogi
ljudi dolaze...

1362
01:42:43,067 --> 01:42:45,754
I mi imamo zle u crkvi.

1363
01:42:49,675 --> 01:42:51,188
otac,

1364
01:42:51,473 --> 01:42:55,404
Odradio bih posebnu liturgiju
da joj pomogne eliminirati zlo?

1365
01:42:55,578 --> 01:43:00,013
- Majko, to nije tako lako učiniti.
- Znam, oče, znam.

1366
01:43:04,069 --> 01:43:06,465
Oče molim te
nemoj nas napustiti.

1367
01:43:06,607 --> 01:43:11,071
Nemamo drugog mjesta
gdje možemo zatražiti pomoć.

1368
01:43:15,456 --> 01:43:18,150
Mora zatražiti član
obitelji.

1369
01:43:18,307 --> 01:43:22,724
- To je vrlo važna odluka.
-Ako nema obitelj...

1370
01:43:24,219 --> 01:43:27,190
-Ima brata.
- Da, oče...

1371
01:43:31,165 --> 01:43:32,907
Možeš li ga nazvati?

1372
01:43:54,315 --> 01:43:55,936
Ionut.

1373
01:43:57,735 --> 01:44:00,366
Otac te želi vidjeti.

1374
01:44:05,896 --> 01:44:07,472
hajde

1375
01:44:14,433 --> 01:44:16,131
Laku noć, oče.

1376
01:44:16,567 --> 01:44:18,434
Bog vas blagoslovio.

1377
01:44:25,770 --> 01:44:29,322
Ionut, slušaj me pažljivo,
Radi se o tvojoj sestri.

1378
01:44:29,583 --> 01:44:33,159
Jako se muči
i ne možemo je više ostaviti ovdje.

1379
01:44:33,284 --> 01:44:35,153
Uzrokuje probleme
svakome.

1380
01:44:35,409 --> 01:44:38,329
Možemo je odvesti u bolnicu
i ostavi tamo...

1381
01:44:38,774 --> 01:44:40,290
ili obaviti posebnu liturgiju...

1382
01:44:40,433 --> 01:44:42,950
istjerati demona
koja živi u njemu.

1383
01:44:43,846 --> 01:44:46,671
Moraš odlučiti za nju,
jer je jako potresena...

1384
01:44:46,781 --> 01:44:49,900
a roditelja nema
donijeti tu odluku.

1385
01:44:50,054 --> 01:44:54,255
Ionut, razumiješ
što otac govori?

1386
01:44:54,875 --> 01:44:55,915
Razumijete li to?

1387
01:44:56,033 --> 01:44:59,605
Morate odlučiti što ćete učiniti
sa svojom sestrom.

1388
01:45:03,375 --> 01:45:05,695
Ostavi, oče,
ne mogu to razumjeti.

1389
01:45:05,808 --> 01:45:07,669
Neka govori.

1390
01:45:09,820 --> 01:45:11,173
Ionut,

1391
01:45:11,990 --> 01:45:16,380
Možemo održati posebnu službu
Alini da je oslobodi od Zloga?

1392
01:45:18,646 --> 01:45:23,580
Ionut, neka to učini otac,
Može ti puno koristiti.

1393
01:45:31,044 --> 01:45:34,678
Majko, večeras ćemo moliti
molimo Boga da nas prosvijetli...

1394
01:45:34,782 --> 01:45:37,277
a sutra ćemo odlučiti
što ćemo učiniti.

1395
01:45:37,577 --> 01:45:38,882
Vrlo dobro, oče.

1396
01:45:38,991 --> 01:45:41,893
- Neka vas Bog blagoslovi.
- Bog te blagoslovio.

1397
01:45:47,018 --> 01:45:49,526
„Tvoje su zapovijedi istina.

1398
01:45:49,653 --> 01:45:51,436
"Ako me nepravedno osude...

1399
01:45:51,585 --> 01:45:52,858
„Pomozite mi!

1400
01:45:53,163 --> 01:45:55,833
"Moj zemaljski život visi o koncu,

1401
01:45:55,919 --> 01:45:58,107
– Ali nikad neću odustati.
tvojim zapovijedima."

1402
01:45:58,451 --> 01:46:01,948
Dođi brzo, lomi se
sve u ćeliji.

1403
01:46:02,284 --> 01:46:07,070
- Bože moj. Zovite svećenika!
- Majka Antonija ga je otišla tražiti.

1404
01:46:09,546 --> 01:46:13,551
Htio je izaći kroz prozor
a onda mu je zapalio ćeliju!

1405
01:46:14,306 --> 01:46:16,058
Gdje je drugi ključ?

1406
01:46:16,236 --> 01:46:18,042
Daj mi ga.

1407
01:46:39,662 --> 01:46:42,446
<i>- Ostavi me!
- Pomozite mi!</i>

1408
01:46:55,583 --> 01:46:57,335
Majko, ovo bi svi trebali znati.

1409
01:46:57,435 --> 01:46:59,606
Počevši od danas,
Svi počinjemo postiti.

1410
01:46:59,898 --> 01:47:02,967
 �Moramo se moliti, ako želimo
spasi je od zloga!

1411
01:47:05,840 --> 01:47:08,214
Prije je odvedi u crkvu
za ljude koji dolaze.

1412
01:47:08,341 --> 01:47:10,227
 �Oče, ona neće ostati sama
u crkvi!

1413
01:47:10,370 --> 01:47:12,058
Ako ne želi ostati, imajte je!

1414
01:47:12,957 --> 01:47:14,581
Je li se smirio?

1415
01:47:15,187 --> 01:47:18,823
- Hoćemo li je odvesti?
- Jesu li je morali vezati?

1416
01:47:19,442 --> 01:47:21,143
Jesi li miran?

1417
01:47:21,287 --> 01:47:23,778
ako ne,
ne možemo vas odvezati.

1418
01:47:24,009 --> 01:47:26,851
Alina, otac je razgovarao s Ionutom,

1419
01:47:26,979 --> 01:47:30,952
Napravit ću vam posebnu liturgiju
da te oslobodi od Zloga.

1420
01:47:31,153 --> 01:47:32,235
Želiš li se smiriti?

1421
01:47:32,361 --> 01:47:34,467
Doći ćeš po sebe
i da te možemo odvezati?

1422
01:47:34,628 --> 01:47:37,209
Ako ne, imat ćemo
da te opet vežem.

1423
01:47:38,689 --> 01:47:41,399
Pomozi mi da je odvežem!

1424
01:47:44,738 --> 01:47:47,867
Daj mu vode.
Na stolu je.

1425
01:47:56,370 --> 01:47:59,844
U redu, podigni je. Pažljivo.

1426
01:48:01,187 --> 01:48:04,779
- Pazi da ne prerežeš uže.
- Jeste li mirniji?

1427
01:48:05,253 --> 01:48:09,140
- Bože, Alina!
- Nemoj više gnjaviti Boga, u redu?

1428
01:48:09,253 --> 01:48:11,088
ubit ću te!

1429
01:48:17,754 --> 01:48:19,697
- Ima li koga?
- Ne.

1430
01:48:26,197 --> 01:48:27,627
sta to radis

1431
01:48:27,724 --> 01:48:29,887
Pitala me majka
tražiti stol.

1432
01:48:47,176 --> 01:48:48,999
- Drži ovo.
- da

1433
01:48:53,171 --> 01:48:55,136
- Imaš li nokat?
- da

1434
01:49:17,153 --> 01:49:20,242
Iznesite to pred ljudima
dođi moliti

1435
01:49:29,295 --> 01:49:31,695
- Bože moj...
- Smiri se.

1436
01:49:35,773 --> 01:49:38,153
Hajde, uzmi je!

1437
01:49:38,253 --> 01:49:40,042
Spusti ga.

1438
01:49:41,789 --> 01:49:44,910
- Budite oprezni! Polako.
- Smiri se, zaboga!

1439
01:49:45,613 --> 01:49:46,982
Neće ostati ovdje, majko.

1440
01:49:47,093 --> 01:49:49,137
mora ostati
dok se ne pomolimo.

1441
01:49:49,248 --> 01:49:51,395
Stavi ovdje, hajde.

1442
01:49:55,691 --> 01:49:57,475
Zaveži je ovime.

1443
01:49:57,761 --> 01:49:59,111
S druge strane.

1444
01:50:00,013 --> 01:50:01,564
Prekratko je!

1445
01:50:03,238 --> 01:50:04,835
Uzmi ovu.

1446
01:50:05,727 --> 01:50:07,975
 �prostor za noge.

1447
01:50:08,717 --> 01:50:10,458
Treba mi još jedan.

1448
01:50:16,545 --> 01:50:17,553
Kako da ga vežem?

1449
01:50:17,664 --> 01:50:20,878
- Ne tako, s leđa...
- Ali kako da to učinim?

1450
01:50:21,982 --> 01:50:24,156
Trebamo još jedan stol.
Idi je pronađi.

1451
01:50:26,104 --> 01:50:30,727
<i>Smiri se, Alina!
Smiri se!</i>

1452
01:50:37,460 --> 01:50:38,996
<i>Požuri.</i>

1453
01:50:39,131 --> 01:50:42,102
- Je li ovo... u redu?
- Da, poslužit će.

1454
01:50:46,433 --> 01:50:49,707
- Stavi ispod.
- Čekaj.

1455
01:50:57,102 --> 01:50:59,607
- Daj mi čekić!
-Čekić!

1456
01:51:01,878 --> 01:51:05,399
- Ne mogu ga upotrijebiti, mogu je udariti.
- Podigni je na trenutak.

1457
01:51:21,415 --> 01:51:23,425
Smiri se, Alina!

1458
01:51:23,537 --> 01:51:26,114
Džaba je ovo, majko, džaba je!

1459
01:51:28,241 --> 01:51:31,463
- Daj mi uže!
- Ne uže, posjeći će mu ruke!

1460
01:51:31,935 --> 01:51:34,199
Gdje su lanci za pse?

1461
01:51:34,312 --> 01:51:35,753
U uzgajivačnici su.

1462
01:51:35,849 --> 01:51:37,946
Trči i uzmi lance!

1463
01:51:38,284 --> 01:51:39,914
<i>Ponesite i lokote.</i>

1464
01:51:40,310 --> 01:51:42,321
<i>Hajde, brzo!</i>

1465
01:51:49,171 --> 01:51:52,933
Pažljivo ih stavite na zapešća,
tako da se ne poreže.

1466
01:51:53,501 --> 01:51:55,179
Bože moj!

1467
01:51:57,468 --> 01:51:58,823
smiri se!

1468
01:51:59,558 --> 01:52:01,907
Daj mi!

1469
01:52:05,245 --> 01:52:09,468
- Je li sad u redu, majko?
- Čekaj dok završimo.

1470
01:52:10,301 --> 01:52:13,810
Smiri se, Alina,
Ovo radimo za vaše dobro!

1471
01:52:15,227 --> 01:52:19,407
Svećenik će vas čitati
molitva i osjećat ćeš se bolje.

1472
01:52:19,862 --> 01:52:23,040
- Majko, ljudi su počeli pristizati.
- Bože moj.

1473
01:52:35,152 --> 01:52:37,959
Otvorite malo prozor
tako da možete slušati liturgiju.

1474
01:52:38,096 --> 01:52:40,405
Uđi unutra i počisti malo,
brzo

1475
01:52:40,826 --> 01:52:44,092
- Trebali bismo ponijeti deku.
- Ne treba ti, ovdje je vruće.

1476
01:52:44,223 --> 01:52:46,235
Drži je još malo.

1477
01:52:47,079 --> 01:52:50,903
Smiri se, Alina,
Uskoro ćemo vas odvesti u crkvu.

1478
01:52:51,185 --> 01:52:54,189
Šuti i slušaj liturgiju,
dobro?

1479
01:52:54,638 --> 01:52:58,508
- Malo se smirio.
- Gospode, smiluj joj se!

1480
01:52:58,886 --> 01:53:01,057
Idemo!

1481
01:53:39,033 --> 01:53:42,561
<i>"...izbavi me od svakog zla...</i>

1482
01:53:42,776 --> 01:53:46,151
"i ispuni moje srce radošću
i vječnu sreću."

1483
01:53:46,400 --> 01:53:47,770
Stavi ruke na njega.

1484
01:53:50,895 --> 01:53:53,769
"Jer samo nam ti možeš oprostiti,

1485
01:53:53,901 --> 01:53:57,420
„Sada i zauvijek, zauvijek
stoljeća, amen."

1486
01:53:57,620 --> 01:54:00,630
Bože, jadna djevojka,
Muči je zli...

1487
01:54:00,804 --> 01:54:03,104
Kad ti kažem
makneš geg.

1488
01:54:04,129 --> 01:54:08,241
„Gospodine, dao si nam svoj križ
kao oružje protiv zloga,

1489
01:54:08,416 --> 01:54:12,358
"vidjeti ga kako bježi uplašen.

1490
01:54:13,072 --> 01:54:16,285
„Sveti Oče, posveti
naše tijelo i naša duša.

1491
01:54:16,412 --> 01:54:20,524
"Ti koji si poslao svoga sina jedinca,
Gospodin naš Isus Krist...

1492
01:54:20,732 --> 01:54:23,914
"liječiti sve bolesti
i osloboditi od smrti...

1493
01:54:24,052 --> 01:54:26,677
"tvojoj sluškinji, Alini."

1494
01:54:27,013 --> 01:54:29,105
Pusti me!

1495
01:55:42,807 --> 01:55:44,006
Da?

1496
01:55:45,033 --> 01:55:47,259
Majko, mislim da se pomokrio.

1497
01:55:47,536 --> 01:55:51,510
- Ne brini, idemo to oprati.
- Dokle ćemo ovako?

1498
01:55:51,638 --> 01:55:55,515
Odvezat ćemo je kad bude
malo smireniji.

1499
01:55:55,773 --> 01:55:59,639
- Majko, mogla bih se razboljeti...
- Ostavi je, neće se razboljeti.

1500
01:56:00,222 --> 01:56:04,426
- Jučer nisam ništa jela.
- Za sada ga nema potrebe hraniti.

1501
01:56:04,522 --> 01:56:07,388
Što ga više hranimo,
više će moći imati Zli.

1502
01:56:07,485 --> 01:56:10,207
I moramo ga oslabiti
ako ga želimo poraziti.

1503
01:56:10,334 --> 01:56:13,405
Koliko će trajati moj oporavak?

1504
01:56:13,532 --> 01:56:15,066
Samo Bog zna.

1505
01:56:15,333 --> 01:56:18,569
U nekima je brže,
u drugima sporije.

1506
01:56:18,657 --> 01:56:21,429
Ne mogu je podnijeti vidjeti tako zavezanu.

1507
01:56:21,951 --> 01:56:23,816
Ali njega to ne boli!

1508
01:56:24,250 --> 01:56:27,791
 �Mi se borimo protiv Zloga
to nju muči, a ne protiv nje!

1509
01:56:27,888 --> 01:56:31,659
Sotona vrišti i plače
pokušavajući nas uplašiti.

1510
01:56:31,759 --> 01:56:33,376
Ne brini toliko!

1511
01:56:33,504 --> 01:56:36,805
Uložit ćemo svu svoju energiju
radeći ono što treba učiniti.

1512
01:56:36,924 --> 01:56:39,484
Mi to radimo za vas.
A za nju,

1513
01:56:39,954 --> 01:56:41,462
ne za nas!

1514
01:56:41,737 --> 01:56:44,345
Hajde, idi zagrij malo vode.

1515
01:56:54,723 --> 01:56:57,310
Bože, Alina...

1516
01:56:58,251 --> 01:57:01,829
Jadna, zna da joj želimo pomoći.

1517
01:57:01,940 --> 01:57:03,624
Naravno da zna.

1518
01:57:03,794 --> 01:57:06,647
Kad se oporavi shvatit će.

1519
01:57:06,944 --> 01:57:11,904
Ne želi povrijediti druge,
Zli je taj koji okupira vaš um.

1520
01:57:12,808 --> 01:57:16,629
Smiri se, Alina, hajde da te promijenimo
odjeću i bit ćeš čist.

1521
01:57:16,953 --> 01:57:19,961
Ne možeš stati pred Boga
na ovaj način.

1522
01:57:20,701 --> 01:57:22,987
Alina, i ti se moraš boriti!

1523
01:57:23,098 --> 01:57:27,407
Otac će te čitati,
ali ako ne pokušaš, beskorisno je.

1524
01:57:29,174 --> 01:57:32,004
Alina, do sada si bila mirna.

1525
01:57:32,132 --> 01:57:34,255
Zašto to radiš?
Hoćeš li nam smetati?

1526
01:57:34,400 --> 01:57:36,430
Smiri se, Alina!

1527
01:57:37,430 --> 01:57:41,242
Sestro, idi u crkvu
i moli!

1528
01:57:41,602 --> 01:57:44,135
Sestra! Idi sada!

1529
01:57:46,005 --> 01:57:47,353
Smiri se, Alina!

1530
01:57:47,514 --> 01:57:48,633
Alina!

1531
01:58:38,821 --> 01:58:40,459
Nemojte se impresionirati!

1532
01:58:40,581 --> 01:58:42,388
Zli je taj koji vrišti
kroz njegova usta.

1533
01:58:42,497 --> 01:58:45,328
Ali kamo ide Zli?
Kada izlazi iz osobe?

1534
01:58:45,505 --> 01:58:49,483
Nitko ne zna. svejedno,
Ide tamo gdje nađe nekoga slabog.

1535
01:58:49,610 --> 01:58:51,276
I tamo je instaliran.

1536
01:58:51,643 --> 01:58:55,079
Molimo pročitajte kako bismo mogli
završi ovo.

1537
01:58:57,483 --> 01:58:59,330
Smiri se, Alina, hajde...

1538
01:58:59,416 --> 01:59:02,062
"Gospodine svemogući, kralju nad kraljevima,

1539
01:59:02,228 --> 01:59:06,003
"Napravi ovo prokletstvo,
Što Zli radi u tvoje ime,

1540
01:59:06,129 --> 01:59:09,127
"napustiti tijelo
i dušu sluge tvoga.

1541
01:59:09,592 --> 01:59:12,950
"Proklinjem te, izvore svih zala,

1542
01:59:13,059 --> 01:59:15,899
"Gospodar laži,
mržnja i spletke,

1543
01:59:16,457 --> 01:59:19,698
"izaći i pobjeći
ove službenice Božje Aline!

1544
01:59:20,175 --> 01:59:21,723
"Boj se, bježi,

1545
01:59:21,865 --> 01:59:25,176
"Ne prilazi bliže,
Sotona, gospodaru nečistih,

1546
01:59:25,275 --> 01:59:26,495
"da pod zemljom kraljuješ...!"

1547
02:00:04,166 --> 02:00:08,066
mora imati puno grijeha
toliko patiti.

1548
02:00:10,023 --> 02:00:11,342
Jadna djevojka...

1549
02:00:11,454 --> 02:00:13,402
žao mi je!

1550
02:00:14,227 --> 02:00:16,003
Gdje je Alina?

1551
02:00:16,103 --> 02:00:19,601
Otac je rekao da donesem
svetu vodu i očistiti.

1552
02:00:19,701 --> 02:00:21,414
Nije li tamo hladno?

1553
02:00:21,541 --> 02:00:24,415
Toplije je nego ovdje,
zapalili smo vatru.

1554
02:00:31,123 --> 02:00:33,985
- Čekaj malo.
- Što nije u redu?

1555
02:00:35,164 --> 02:00:38,355
majka i otac
Nešto sumnjaju...

1556
02:00:39,116 --> 02:00:40,777
kako to misliš

1557
02:00:40,877 --> 02:00:45,213
Vide te nesigurnog, zabrinutog,
Jako su zabrinuti za tebe.

1558
02:00:46,634 --> 02:00:48,638
Zašto te briga?

1559
02:00:48,828 --> 02:00:51,340
Ne znam, samo ti govorim.

1560
02:00:51,446 --> 02:00:53,533
Pa razmislite i o tome.

1561
02:01:40,584 --> 02:01:42,520
Sestro, čekaj trenutak.

1562
02:01:44,736 --> 02:01:47,046
Pričao sam
sa nadređenom majkom...

1563
02:01:47,244 --> 02:01:50,483
i odlučili smo da je bolje
da te nema u liturgiji.

1564
02:01:50,810 --> 02:01:52,506
Zašto, oče?

1565
02:01:53,257 --> 02:01:56,827
Jer ti nisi dovoljan
jak da se s tim suoči.

1566
02:01:57,027 --> 02:01:59,364
Sada je neprijatelj vrlo nasilan.

1567
02:01:59,643 --> 02:02:02,906
I napadati one
u čemu vidi slabost.

1568
02:02:03,202 --> 02:02:04,484
Zašto ne odeš do vrata...

1569
02:02:04,610 --> 02:02:07,585
i javi nam kad počne
dovesti ljude na službu?

1570
02:02:08,581 --> 02:02:10,308
Hajde, idi.

1571
02:02:53,972 --> 02:02:56,083
- Bog te blagoslovio.
- Bog te blagoslovio, majko.

1572
02:02:56,226 --> 02:02:59,784
�Znaš nekoga tko ima
Ima li zemlje za prodaju ovdje?

1573
02:03:01,561 --> 02:03:03,879
Preko brda, tamo.

1574
02:03:04,313 --> 02:03:05,345
Hvala.

1575
02:03:05,440 --> 02:03:06,918
Sretno!

1576
02:06:46,646 --> 02:06:48,764
Odlazi, Alina.

1577
02:08:54,919 --> 02:08:56,315
<i>�Sestro!</i>

1578
02:09:01,072 --> 02:09:02,457
<i>�Sestro!</i>

1579
02:09:08,004 --> 02:09:09,522
Dođi brzo, budna je.

1580
02:09:09,650 --> 02:09:12,041
<i>- Što se događa?</i>
- Alina se oporavila, dobro je.

1581
02:09:12,121 --> 02:09:13,435
Bogu hvala!

1582
02:09:13,600 --> 02:09:15,450
Prepoznaje nas, mirna je...

1583
02:09:15,577 --> 02:09:16,945
Dođi brzo, pitaj za sebe.

1584
02:09:17,072 --> 02:09:18,158
I donesi malo vode.

1585
02:09:18,302 --> 02:09:21,894
<i>Idem potražiti nadstojnicu.
Idi potraži svećenika.</i>

1586
02:09:29,895 --> 02:09:31,353
Gdje je Alina?

1587
02:09:31,673 --> 02:09:33,306
Stavili su je u crkvu.

1588
02:09:38,701 --> 02:09:40,541
Ne želi vodu,
Već sam mu dao neke.

1589
02:09:41,392 --> 02:09:43,393
-Kako je on?
- Pa, oče, smiri se.

1590
02:09:43,521 --> 02:09:44,543
Bogu hvala.

1591
02:09:44,687 --> 02:09:46,458
Jesi li dobro, Alina?

1592
02:09:46,861 --> 02:09:48,513
idemo li

1593
02:09:51,601 --> 02:09:53,331
Sada će sve biti u redu.

1594
02:09:58,143 --> 02:10:00,957
- O, Bože...!
- Položi je!

1595
02:10:02,724 --> 02:10:05,567
Da sam udahnuo malo zraka.
Odveži ovo.

1596
02:10:07,785 --> 02:10:10,106
Bolesna si, majko,
slušaj svoje srce.

1597
02:10:10,686 --> 02:10:12,142
Onesvijestio se...

1598
02:10:12,801 --> 02:10:16,222
- Pozovimo hitnu pomoć.
- S kim si razgovarao jutros?

1599
02:10:16,362 --> 02:10:19,313
Sa mati Pahomijom,
i rekao mu da nazove Voichita.

1600
02:10:19,409 --> 02:10:21,184
Daj mi vode.

1601
02:10:26,617 --> 02:10:28,029
Drži ovo.

1602
02:10:31,077 --> 02:10:33,082
On diše.

1603
02:10:33,207 --> 02:10:35,686
- Znate li da li ima dijabetes?
- Ne, oče.

1604
02:10:35,840 --> 02:10:37,992
To bi mogao biti samo nedostatak kalcija.

1605
02:10:39,211 --> 02:10:41,713
Idi nađi gospodina Valerica,
Reci mu da pozove hitnu pomoć.

1606
02:10:41,902 --> 02:10:44,592
I operi ga malo, promijeni ga,
Ne možemo to ostaviti ovako.

1607
02:11:10,247 --> 02:11:11,730
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1608
02:11:12,292 --> 02:11:13,520
- Gdje je on?
- U crkvi.

1609
02:11:13,646 --> 02:11:16,479
- Što se dogodilo?
- Jutros se onesvijestio.

1610
02:11:17,542 --> 02:11:19,254
Pusti me da prođem!

1611
02:11:19,548 --> 02:11:21,991
Bože, tako je mlad...
Kad si se onesvijestio?

1612
02:11:22,102 --> 02:11:23,739
Jutros.

1613
02:11:27,077 --> 02:11:28,396
sta je ovo

1614
02:11:28,523 --> 02:11:31,398
Bio sam malo uznemiren
i ozlijedila se.

1615
02:11:31,553 --> 02:11:32,914
A usta?

1616
02:11:33,004 --> 02:11:36,508
- Ne pijete previše vode, doktore.
- Bio sam na strogom postu.

1617
02:11:36,688 --> 02:11:37,691
Ne radi se o tome.

1618
02:11:37,775 --> 02:11:39,809
Tko je bio zadnji
O čemu sam s njom razgovarao?

1619
02:11:39,909 --> 02:11:42,277
Govorila je mati Pahomija
s njom jutros.

1620
02:11:42,402 --> 02:11:45,177
Rekao je da je žedan
i dao sam mu malo čaja.

1621
02:11:45,928 --> 02:11:47,431
Tišina, molim.

1622
02:11:49,751 --> 02:11:51,621
Blizu je 3, doktore.

1623
02:11:52,357 --> 02:11:54,278
Zar mu nećeš ništa dati?

1624
02:11:56,258 --> 02:11:57,684
Morat ćemo je odvesti do auta.

1625
02:11:57,803 --> 02:11:59,969
Doktore, bit će problema
ako ga nosimo u ovakvom stanju.

1626
02:12:00,073 --> 02:12:02,779
Učinite nešto, za ljubav Božju!

1627
02:12:02,874 --> 02:12:04,110
Što želiš da učinimo?

1628
02:12:04,253 --> 02:12:06,862
Molim vas, odvedite je u bolnicu.

1629
02:12:07,182 --> 02:12:09,091
Uzmimo je, brzo!

1630
02:12:09,510 --> 02:12:10,699
Donesi nosila.

1631
02:12:10,843 --> 02:12:12,948
Hajde, pomozi mi da je podignem.

1632
02:12:17,744 --> 02:12:19,234
Oprezno s glavom!

1633
02:12:19,693 --> 02:12:21,186
oprezno.

1634
02:12:21,315 --> 02:12:23,102
Pripremite adrenalin.

1635
02:12:25,659 --> 02:12:27,149
Daj mi svoju osobnu...

1636
02:12:31,637 --> 02:12:32,933
Napravite put!

1637
02:12:34,245 --> 02:12:35,840
Odstupi!

1638
02:12:39,800 --> 02:12:41,253
Na kraju hodnika.

1639
02:12:43,160 --> 02:12:44,583
Budite oprezni s vratima.

1640
02:12:45,012 --> 02:12:46,216
Čekaj u drugoj sobi.

1641
02:12:46,359 --> 02:12:47,629
- Što si mu dao?
- Adrenalin.

1642
02:12:47,712 --> 02:12:48,849
- koliko?
- Pet žuljeva.

1643
02:12:48,943 --> 02:12:50,124
Čemu toliki adrenalin?

1644
02:12:50,250 --> 02:12:52,390
Vitalni znakovi su bili slabi,
morali smo probati.

1645
02:12:52,487 --> 02:12:54,313
"Pokušati što?"
ova djevojka je mrtva.

1646
02:12:54,426 --> 02:12:55,615
Bože...

1647
02:12:55,759 --> 02:12:58,047
Tako je mlada, doktore, pomislio sam.
da bih joj možda mogao pomoći.

1648
02:12:58,158 --> 02:13:00,466
Što očekuješ da učinim?
probuditi je iz mrtvih, ili što?

1649
02:13:00,577 --> 02:13:02,287
Mislio sam možda ipak
Imao sam priliku.

1650
02:13:02,424 --> 02:13:05,009
Jeste li mislili... Ako ne znate voziti
situacija zove u pomoć,

1651
02:13:05,110 --> 02:13:07,000
sada bolnica mora
račun za ovo.

1652
02:13:07,094 --> 02:13:09,234
- Rekao sam ti da će biti problema.
- Pričekaj vani.

1653
02:13:09,375 --> 02:13:11,214
Vidiš kako je usko
Što ima zube?

1654
02:13:11,335 --> 02:13:14,240
Pokušajte mu otvoriti usta.
Mrtva je već nekoliko sati.

1655
02:13:14,334 --> 02:13:16,157
U samostanu su rekli
koji je s njom razgovarao.

1656
02:13:16,258 --> 02:13:17,929
Da? Može li se dogoditi?

1657
02:13:18,022 --> 02:13:19,916
Što mu se dogodilo?
što su mu učinili?

1658
02:13:20,132 --> 02:13:21,654
Nismo ništa napravili,
što to znači

1659
02:13:21,740 --> 02:13:24,906
- Zašto je onda mrtva?
- Vjerujte, bila je još živa...

1660
02:13:25,027 --> 02:13:26,646
kad su je odveli iz samostana.

1661
02:13:26,730 --> 02:13:28,031
I što ste učinili?

1662
02:13:28,124 --> 02:13:30,420
Doveo sam je da vidi
učinili smo sve što smo mogli...

1663
02:13:30,521 --> 02:13:32,402
 �Živ sam bio,
razgovarao s nama ujutro!

1664
02:13:32,513 --> 02:13:34,157
Što to znači
S kim si razgovarao?

1665
02:13:34,238 --> 02:13:38,025
Zašto joj je dao toliko injekcija?
ako je već bila mrtva?

1666
02:13:38,145 --> 02:13:40,280
Vidjeti? Sada si ti kriv.

1667
02:13:40,375 --> 02:13:42,949
sta je ovo Koje su to marke?
Što su mu učinili?

1668
02:13:43,035 --> 02:13:45,466
S vremena na vrijeme imala sam krize
i bio je jako uznemiren.

1669
02:13:45,546 --> 02:13:47,102
Zašto je nisu doveli?
Da sam imao krizu?

1670
02:13:47,203 --> 02:13:49,648
Odveli smo je u bolnicu,
s doktorom Solovastruom.

1671
02:13:49,728 --> 02:13:51,678
Rekao je da je bolje od
Brinuli smo o njoj u samostanu.

1672
02:13:51,767 --> 02:13:52,800
I pobrinuli su se za nju...

1673
02:13:52,895 --> 02:13:55,342
Zaboga, mislite li da netko
Jeste li ga htjeli povrijediti?

1674
02:13:55,431 --> 02:13:57,388
A od čega je umro?
To nije prirodna smrt.

1675
02:13:57,512 --> 02:14:00,543
- Zar ne vidite u kakvom je stanju ova djevojka?
- Bio sam vezan.

1676
02:14:00,700 --> 02:14:03,289
- Jesu li je vezali?
- Povrijeđivao se,

1677
02:14:03,415 --> 02:14:04,822
htio je gorjeti.

1678
02:14:04,916 --> 02:14:06,368
Pa su je vezali...

1679
02:14:06,468 --> 02:14:08,660
Ovdje u bolnici
I nju su vezali!

1680
02:14:08,772 --> 02:14:10,515
Bila je jako nasilna, znate...

1681
02:14:10,609 --> 02:14:12,629
Bila je nasilna
a ti si jako ljubazan...

1682
02:14:12,738 --> 02:14:15,138
"Slušaj me dobro,
Oni će trunuti u zatvoru!

1683
02:14:15,239 --> 02:14:16,784
Ono što su učinili zove se "ubojstvo".

1684
02:14:16,880 --> 02:14:18,252
Oni nisu ništa više od kriminalaca.

1685
02:14:18,364 --> 02:14:20,703
Jedino što smo htjeli
To je bilo najbolje za ovu djevojku.

1686
02:14:20,813 --> 02:14:22,942
Jesu li htjeli najbolje?
Vidim kako su to dobro napravili.

1687
02:14:23,052 --> 02:14:26,217
Reći ću svima,
policiji, novinarima, svima.

1688
02:14:26,318 --> 02:14:29,206
Ne daj Bože još nekome
pasti u tvoje ruke...

1689
02:14:29,289 --> 02:14:31,307
I u tvojim rukama, doktore,
Ako nemate ništa protiv...

1690
02:14:31,424 --> 02:14:33,942
 �Idi u drugu sobu,
i to brzo!

1691
02:14:34,205 --> 02:14:36,729
A ti sjedneš i napuniš
obrazac, hajde.

1692
02:14:36,840 --> 02:14:38,281
Napiši ovo...

1693
02:14:38,540 --> 02:14:41,188
“Pronašla sam se
s mrtvim pacijentom,

1694
02:14:41,541 --> 02:14:43,066
"s pojavom krutosti,

1695
02:14:43,162 --> 02:14:45,707
"s ranama od veza
na zapešćima i gležnjevima."

1696
02:14:45,850 --> 02:14:47,806
- Jeste li to napisali?
- da

1697
02:14:48,177 --> 02:14:52,185
„Opečene usne.
Vilice nemoguće mobilizirati."

1698
02:14:53,699 --> 02:14:55,827
Nemoj se moliti za mene, razumiješ?

1699
02:14:55,947 --> 02:14:59,378
Bolje gorjeti u paklu
da se mole za mene.

1700
02:15:00,214 --> 02:15:01,483
Moram li potpisati, doktore?

1701
02:15:01,570 --> 02:15:02,912
Magda?

1702
02:15:03,513 --> 02:15:04,693
kako sam Ne baš dobro.

1703
02:15:04,804 --> 02:15:06,755
Ne, Matei je dobro.

1704
02:15:07,063 --> 02:15:08,981
Imate termin za 16:15.

1705
02:15:09,092 --> 02:15:11,899
Obavijestit će vas kada ne radi.

1706
02:15:12,720 --> 02:15:16,296
Ne, nemoj mu ništa kupovati,
Kuća je puna igračaka.

1707
02:15:18,672 --> 02:15:21,799
Zovem te jer imam ovdje
nasilna smrt.

1708
02:15:22,482 --> 02:15:24,291
Doveli su je iz samostana.

1709
02:15:24,591 --> 02:15:26,163
Daj mi njegovu osobnu iskaznicu.

1710
02:15:27,581 --> 02:15:29,107
Ringhis, Alina.

1711
02:15:29,227 --> 02:15:31,971
Sa sjedištem u Sintestiju,
Županija Buzau.

1712
02:15:32,885 --> 02:15:35,544
star 25 godina.
Već je neko vrijeme mrtva.

1713
02:15:36,795 --> 02:15:38,374
Donijele su je dvije časne sestre
samostana.

1714
02:15:38,483 --> 02:15:40,641
Što da radim s njima?
Držim li ih ovdje?

1715
02:15:40,838 --> 02:15:43,702
U REDU.
Vrlo dobro, doviđenja.

1716
02:15:50,632 --> 02:15:52,263
Neka je Bog blagoslovi.

1717
02:17:05,300 --> 02:17:06,708
<i>�Ionut!</i>

1718
02:19:35,249 --> 02:19:37,986
Dođi, žele da budemo
svi prisutni.

1719
02:19:52,925 --> 02:19:55,749
- Jesu li svi ovdje?
- da

1720
02:19:56,369 --> 02:19:59,367
Tako sam ja vršio liturgiju
u kapelici svete vode.

1721
02:19:59,478 --> 02:20:01,241
Ne, u crkvi.

1722
02:20:02,173 --> 02:20:04,290
Pokaži mi točno mjesto.

1723
02:20:13,721 --> 02:20:16,433
Ostala je ondje dok sam čitao.

1724
02:20:17,332 --> 02:20:18,973
Koji zakon?

1725
02:20:19,253 --> 02:20:22,722
Molitva Gospodnja, molitva
Vasilija Svetoga i druge molitve.

1726
02:20:22,998 --> 02:20:25,613
A ona ga šutke slušala?

1727
02:20:25,820 --> 02:20:27,717
Uz nju su bile časne sestre.

1728
02:20:28,426 --> 02:20:30,637
- Jesu li je držali za ruke ili što?
- Ne, ne ruke...

1729
02:20:30,773 --> 02:20:35,117
- Ležala je na dasci.
- Kako, možeš li mi to pokazati?

1730
02:20:40,658 --> 02:20:43,010
Dakle, samo ona
Bilo je na stolu.

1731
02:20:43,324 --> 02:20:44,941
Kakav stol?

1732
02:20:45,426 --> 02:20:47,650
Donijeli smo je u crkvu
u tablici.

1733
02:20:47,796 --> 02:20:49,997
Donesi stol ovamo
da bi to mogli vidjeti.

1734
02:20:50,126 --> 02:20:51,918
Idi po nju.

1735
02:20:52,851 --> 02:20:56,227
A ona je ležala
na ovom stolu za vrijeme liturgije?

1736
02:20:56,352 --> 02:20:58,182
Bio sam vezan.

1737
02:20:59,304 --> 02:21:01,060
Jeste li je vezali, oče?

1738
02:21:01,160 --> 02:21:04,206
Bio sam jako uzrujan i imali smo
strah da će se ozlijediti.

1739
02:21:04,963 --> 02:21:07,069
Što je bilo s tobom, oče?

1740
02:21:07,241 --> 02:21:09,433
Ne znam, policajče,
Jako sam se mučila.

1741
02:21:09,552 --> 02:21:13,406
- Imao je sotonu u sebi...
- Imao je puno snage.

1742
02:21:13,549 --> 02:21:16,398
Ne razumijem kako djevojka
tako mršava da je imala toliko snage.

1743
02:21:16,503 --> 02:21:18,747
Trenirao sam karate
u sirotištu.

1744
02:21:19,273 --> 02:21:20,747
kako znas

1745
02:21:20,975 --> 02:21:23,390
bili smo drugovi
od prvog razreda.

1746
02:21:23,502 --> 02:21:27,406
Djevojka ju je došla posjetiti
i krenuli su svi problemi.

1747
02:21:34,419 --> 02:21:37,090
Ne govori mi, oče,
Jesu li je u tome vezali?

1748
02:21:37,237 --> 02:21:38,599
Da.

1749
02:21:38,761 --> 02:21:41,336
Nemoj ga slomiti, to je test,
dobro?

1750
02:21:42,887 --> 02:21:44,543
Čime su je vezali?

1751
02:21:44,843 --> 02:21:49,069
S ručnicima i lancima
na zapešćima.

1752
02:21:49,700 --> 02:21:52,342
Privezao ju je za križ
s lancima, oče?

1753
02:21:52,567 --> 02:21:54,463
Kakav križ, čovječe?

1754
02:21:55,139 --> 02:21:57,886
Liči mi na križ.

1755
02:21:58,189 --> 02:22:00,932
Križ! Križ je
nešto sveto, ne ovo...

1756
02:22:01,059 --> 02:22:04,321
Povrijedio se, policajče,
Zato smo je vezali.

1757
02:22:04,433 --> 02:22:08,546
Jednog dana htio se baciti u bunar,
Vrištao je da će nas ubiti...

1758
02:22:09,652 --> 02:22:12,498
Pa smo joj začepili usta
kako bi prestao vrištati.

1759
02:22:12,642 --> 02:22:14,807
Bio sam samo vezan
kad čitamo u crkvi.

1760
02:22:14,919 --> 02:22:16,012
Da, to je sve...

1761
02:22:16,096 --> 02:22:17,908
A gdje su ga stavili?
nakon toga?

1762
02:22:18,009 --> 02:22:20,311
Tamo, pozadi,
gdje sam mu pokazao.

1763
02:22:20,507 --> 02:22:24,937
- I ostao je svojom voljom?
- Ne, nikad nije pušten.

1764
02:22:25,125 --> 02:22:27,068
Koliko su dugo imali ovako?

1765
02:22:28,241 --> 02:22:31,338
Mislim da počinjemo u četvrtak
čitanje liturgije, zar ne?

1766
02:22:31,439 --> 02:22:32,480
Da.

1767
02:22:32,656 --> 02:22:33,804
U četvrtak.

1768
02:22:33,909 --> 02:22:35,172
Jesu li ti dali vode?

1769
02:22:35,317 --> 02:22:36,608
Osobito sveta voda.

1770
02:22:36,803 --> 02:22:37,921
A što je s jelom?

1771
02:22:38,065 --> 02:22:40,705
Dala sam mu malo kruha uz čaj
ujutro, ali nije htio jesti.

1772
02:22:40,816 --> 02:22:42,686
Zašto ovaj križ ovako smrdi?

1773
02:22:42,783 --> 02:22:45,503
Oprali smo ga, ali biti
dugo ležati,

1774
02:22:45,616 --> 02:22:47,109
Možete zamisliti što se događa.

1775
02:22:47,214 --> 02:22:48,924
otac,

1776
02:22:50,719 --> 02:22:52,509
Sve ovo zvuči odvratno.

1777
02:22:53,514 --> 02:22:56,063
"Zatvaranje,
nakon čega slijedi smrt žrtve"...

1778
02:22:56,149 --> 02:22:58,321
To je više od 20 godina zatvora.

1779
02:22:58,527 --> 02:23:00,534
Bože sačuvaj, ali zašto?

1780
02:23:00,649 --> 02:23:03,007
Molimo za nju
a željeli smo samo njihovu dobrobit.

1781
02:23:03,093 --> 02:23:06,057
Možda je tako, oče,
ali ne možeš tako vezati osobu.

1782
02:23:06,311 --> 02:23:07,830
Udario je glavom
uza zidove...

1783
02:23:07,940 --> 02:23:09,545
i skoro je izgorjelo,
morali smo je vezati.

1784
02:23:09,646 --> 02:23:11,432
Bolnički liječnici
I nju su svezali.

1785
02:23:11,551 --> 02:23:13,704
Ali ovo nije bolnica,
majka.

1786
02:23:13,802 --> 02:23:16,208
Ne, ali i mi
mi brinemo o ljudima...

1787
02:23:16,303 --> 02:23:19,076
Oče, nitko ne kaže da jest
namjerno, ali kad...

1788
02:23:19,188 --> 02:23:21,634
netko pogriješi
moraju platiti.

1789
02:23:21,729 --> 02:23:23,895
Kada postoji greška, da...

1790
02:23:24,133 --> 02:23:27,197
Kako to misliš, oče?
Djevojka je mrtva.

1791
02:23:27,313 --> 02:23:30,781
Ljudi ne umiru
za molitve. Čak ni da ih veže.

1792
02:23:30,909 --> 02:23:33,396
"Zašto je onda umro?"
ova djevojka, otac?

1793
02:23:33,793 --> 02:23:37,871
Ne znam, to je tvoj posao, da to istražiš.
Ali vidim da već znaš.

1794
02:23:37,966 --> 02:23:40,769
Što trebam istražiti?
ako je bila vezana?

1795
02:23:41,297 --> 02:23:44,613
Kad moram na silu
djetetu da mu da svoje lijekove,

1796
02:23:44,707 --> 02:23:46,573
izliječiti,
kako ćeš to učiniti?

1797
02:23:46,683 --> 02:23:48,854
Drugačije je sa sinom, ocem.

1798
02:23:49,131 --> 02:23:51,002
Ta je djevojka također bila
poput kćeri

1799
02:23:51,098 --> 02:23:52,683
Ali to nije bila njegova kći.

1800
02:23:52,779 --> 02:23:55,224
Nisam imao nikog drugog
da se brine za nju.

1801
02:23:55,988 --> 02:23:57,916
Zar nije imao rodbine, nikoga?

1802
02:23:58,035 --> 02:24:00,387
ima brata,
Razgovarali smo s njim prije čitanja,

1803
02:24:00,479 --> 02:24:02,499
ali on je u svom svijetu,
malo je...

1804
02:24:02,595 --> 02:24:05,353
Oče, ako je ova djevojka bolesna,
bi li primijetio?

1805
02:24:05,479 --> 02:24:06,850
Kako nisam primijetio?

1806
02:24:06,968 --> 02:24:08,984
– Zašto je onda nisam uzeo?
u bolnicu?

1807
02:24:09,896 --> 02:24:12,452
Odveli smo je u bolnicu, naravno,
i vratili su nam ga.

1808
02:24:12,548 --> 02:24:14,292
A ti si mislio da jest
iskusniji.

1809
02:24:14,403 --> 02:24:16,962
Ne za bolest,
To je posao liječnika.

1810
02:24:17,073 --> 02:24:19,311
Pokušao sam izliječiti uzrok
njegove bolesti.

1811
02:24:19,407 --> 02:24:22,655
Ne sve bolesti
Oni su stvar kostiju i mesa.

1812
02:24:23,573 --> 02:24:27,251
I jučer ujutro
Napokon se smirilo!

1813
02:24:27,714 --> 02:24:30,603
Ne zna kako je ovoj djevojci.

1814
02:24:31,577 --> 02:24:33,967
Oče, pitanje:

1815
02:24:34,071 --> 02:24:36,906
 �Vjeruj da nije ničija krivnja
da je djevojka mrtva?

1816
02:24:37,494 --> 02:24:40,403
Samo Bog zna,
On je jedini bez grijeha.

1817
02:24:40,545 --> 02:24:43,331
Svi griješimo.

1818
02:24:43,437 --> 02:24:46,047
Možda i ja imam svoj dio krivice,
Previše sam vjerovao...

1819
02:24:46,157 --> 02:24:49,633
u mojoj moći i nisam otišao
dovoljno dobro.

1820
02:24:50,432 --> 02:24:53,630
Oče, izgleda da ne idemo
da bi to mogao riješiti razgovorom.

1821
02:24:54,194 --> 02:24:57,039
Sve ću vam detaljno objasniti
tužitelju.

1822
02:24:57,120 --> 02:25:01,542
Ako ga uspijete uvjeriti, savršeno.
Moj posao ovdje završava.

1823
02:25:02,023 --> 02:25:03,863
Idemo onda.

1824
02:25:21,737 --> 02:25:24,985
Trebao bi doći netko drugi
koji je bio prisutan.

1825
02:25:25,258 --> 02:25:28,985
Majko, daj g. Valerica
što je ostavio za sirotište.

1826
02:25:29,161 --> 02:25:30,524
Da, majko.

1827
02:25:32,778 --> 02:25:36,291
od tebe,
Tko je također bio tamo?

1828
02:25:37,996 --> 02:25:40,610
Neka onda dođu
oni koji su je vezali.

1829
02:25:44,635 --> 02:25:48,052
- Mislim da je to dovoljno, zar ne?
- Da, vidjet ćemo kasnije.

1830
02:25:48,195 --> 02:25:51,221
- Moramo li nešto nositi?
- Nema potrebe.

1831
02:25:52,102 --> 02:25:53,993
Mogu li i ja ići?

1832
02:25:54,435 --> 02:25:55,904
naravno...

1833
02:25:58,723 --> 02:26:00,712
Moraju nositi
svoju identifikaciju.

1834
02:26:00,854 --> 02:26:04,384
Sestro, idi ih potraži,
molim te

1835
02:26:11,394 --> 02:26:13,228
Ne bojte se!

1836
02:26:15,118 --> 02:26:19,524
Bog zna da nikad nismo htjeli
povrijedi ga, oče.

1837
02:26:21,939 --> 02:26:23,813
Čini se da se bojiš.

1838
02:26:24,897 --> 02:26:27,159
Ne bojim se, oče.

1839
02:26:28,753 --> 02:26:32,381
Ako je Bog s tobom,
nema se čega bojati.

1840
02:26:37,836 --> 02:26:40,058
- Hoćemo li ići?
- Hajdemo.

1841
02:27:46,640 --> 02:27:49,954
- Smeta li ti ako zapalim?
- Ne, možeš pušiti.

1842
02:28:15,325 --> 02:28:18,152
Moramo malo pričekati
tužitelju.

1843
02:28:18,727 --> 02:28:20,987
Upravo sam otišao i sada
zapalio si cigaretu.

1844
02:28:21,244 --> 02:28:23,163
Mislio sam da te neće biti duže...

1845
02:28:23,472 --> 02:28:25,884
Vidio sam Gelu na stepenicama
i rekao mi je...

1846
02:28:25,980 --> 02:28:28,203
koje tužitelj istražuje
zločin negdje drugdje.

1847
02:28:28,315 --> 02:28:31,262
Dječak je ubio svoju majku
i stavio fotografiju na internet.

1848
02:28:31,406 --> 02:28:33,156
Bože dragi!
Je li bilo danas?

1849
02:28:33,246 --> 02:28:34,251
Jutros.

1850
02:28:34,346 --> 02:28:37,344
Njegov rođak me nazvao,
Mora da je bilo prije sat vremena.

1851
02:28:37,600 --> 02:28:40,214
Zlo je posvuda...

1852
02:28:40,646 --> 02:28:45,445
Da gospodine.
Ja sam dolje na ulici.

1853
02:28:46,006 --> 02:28:48,809
Da, samo ga moram oprati
malo, malo se zaprljalo.

1854
02:28:48,974 --> 02:28:52,383
Da, hoće, da, da, gospodine.

1855
02:28:58,574 --> 02:29:01,046
“Završit će” ove zime
ikada?

1856
02:29:01,147 --> 02:29:03,146
Desiće se, desiće se...

1857
02:29:03,475 --> 02:29:05,498
Sav će asfalt popucati
prije nego završi.

1858
02:29:05,794 --> 02:29:07,358
To se već događa.

1859
02:29:08,086 --> 02:29:09,786
Da, ali...